1
00:00:30,797 --> 00:00:32,232
අද ඔයා ඊටත් වඩා නරකයි.

2
00:00:32,365 --> 00:00:33,433
ඔයාට නින්ද ගියාද?

3
00:00:33,833 --> 00:00:35,135
ඔව්. ටිකක්.

4
00:00:35,802 --> 00:00:37,337
ඔබ නිදි පෙති ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

5
00:00:37,837 --> 00:00:39,039
ඔයා භයානකයි වගේ.

6
00:00:46,179 --> 00:00:47,914
මම හිතුවේ මම ඔයාව අයින් කළා කියලා,
ඉතින් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

7
00:00:49,149 --> 00:00:52,252
ඔයා ඇත්තටම ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.
ඔයාට තවම මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

8
00:01:24,851 --> 00:01:25,985
ඔබට විනාඩි තුනක් ඇත.

9
00:01:27,053 --> 00:01:28,655
කියන්න තියෙන දේ කියාගෙන යන්න.

10
00:01:31,224 --> 00:01:32,192
මුලදී,

11
00:01:33,460 --> 00:01:36,162
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ
ඔබට මගේ හැඟීම් නැවත ලබා දිය හැකිය.

12
00:01:38,164 --> 00:01:39,866
ඔබ Yoo-joo සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටි නිසා.

13
00:01:41,601 --> 00:01:45,205
ඇය මට වඩා බොහෝ ආකර්ශනීයයි,

14
00:01:45,271 --> 00:01:48,475
ඒ නිසා මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
මිනිසෙකු වීමට.

15
00:01:49,309 --> 00:01:51,344
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම ඔබෙන් විමසූ විට
මම කාන්තාවක් නම්,

16
00:01:52,479 --> 00:01:54,314
ඔයා කිව්වා ඔයා යන්නේ නැහැ කියලා
තවදුරටත් කාන්තාවන් දැකීමට,

17
00:01:55,982 --> 00:01:58,318
සහ ඔබ කාන්තාවක් විවාහ කර ගැනීමට යන බව
වරප්‍රසාද ලත් පවුලකින්

18
00:01:58,384 --> 00:01:59,486
රන් ආලේපිත කූඩුවක හැදී වැඩුණු.

19
00:02:00,186 --> 00:02:01,488
ඔයා කෙනෙක් බඳින්න යනවා කියලා

20
00:02:01,554 --> 00:02:03,189
ඔබේ ආච්චි සහ මව අනුමත කළ බව.

21
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
මම...

22
00:02:05,992 --> 00:02:08,895
මම කොහෙත්ම එහෙම නැහැ,
මම ලස්සන නැහැ.

23
00:02:11,664 --> 00:02:14,234
ඉතින් මම හිතුවා මට ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න වෙයි කියලා
මම ඔබේ ලේ සහෝදරයෙක් වුණා නම්.

24
00:02:16,970 --> 00:02:20,173
මට ඔයා එක්ක විහිළු කරන්න වෙනවා
ඔබ මට ඉතා හොඳින් සැලකුවා.

25
00:02:22,208 --> 00:02:24,277
මොකද මම ඒකට ගොඩක් ආදරේ කරා..
මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න බැරි වුණා.

26
00:02:25,111 --> 00:02:26,346
මම මේ ලෝකයට වෛර කරනවා.

27
00:02:26,446 --> 00:02:30,283
ඇයි මම ආදරය කරන හැමෝම
මගේ පිටට පිහියෙන් අනින්නද?

28
00:02:31,584 --> 00:02:34,687
ඇයි මගේ තාත්තා රහස රැක්කේ
මගේ උපත මෙතරම් කාලයක් මගෙන්ද?

29
00:02:34,854 --> 00:02:36,489
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ මට ඔයාගේ රහස කියන්න.

30
00:02:37,590 --> 00:02:40,159
මම මගේ මොලේ අමාරුවේ දැම්මා
පසුගිය දින දෙක තුළ එය තේරුම් ගැනීමට.

31
00:02:40,994 --> 00:02:44,130
ඒ ඔයායි මගේ තාත්තයි නිසා
මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

32
00:02:45,899 --> 00:02:47,433
ඒ වගේම මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා හිතන්න.

33
00:02:50,370 --> 00:02:51,971
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි උනා ඉතින්...

34
00:02:52,038 --> 00:02:53,673
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා නෙවෙයි.

35
00:02:54,741 --> 00:02:56,976
මට මාවම විශ්වාස කරන්න බැරි උන එක විතරයි.

36
00:02:57,043 --> 00:02:59,112
මම පිළිගත් විට
පිරිමියෙක් වුනත් මම ඔයාට කැමතියි කියලා

37
00:03:00,980 --> 00:03:02,916
මට ලෝකය කුමක් වුවත් කමක් නැත
මා ගැන සිතනු ඇත,

38
00:03:04,217 --> 00:03:06,186
මගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් නොසලකා හරිමින්,

39
00:03:06,920 --> 00:03:09,622
මම තීරණය කරන තැනට
ඒ දේවල් වැඩක් නෑ.

40
00:03:11,958 --> 00:03:13,259
මම ගොඩක් දුක් වුණා.

41
00:03:14,460 --> 00:03:15,562
ඔයා දන්නවද Eun-chan...

42
00:03:17,197 --> 00:03:18,031
මම...

43
00:03:19,933 --> 00:03:21,501
මට මාව විශ්වාස කරන කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

44
00:03:22,635 --> 00:03:25,338
මුළු ලෝකයම මට සිනාසුණත්
සහ මට අධමයෙක් කියනවා.

45
00:03:25,405 --> 00:03:26,739
මට කියන්න පුළුවන් කෙනෙක් අවශ්‍යයි

46
00:03:28,141 --> 00:03:30,210
මට අවස්ථාව ලැබුණේ නැහැ කියලා
මාව ඔප්පු කරන්න.

47
00:03:30,810 --> 00:03:32,979
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා
මම ඒකට මගේ හිත දැම්මොත්.

48
00:03:33,246 --> 00:03:35,181
ඒ මම නිකම්...

49
00:03:36,316 --> 00:03:38,151
මම තවම මගේ මාර්ගය සොයාගෙන නැත.

50
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
නමුත් මම එහෙම කළාම මට පුළුවන් වෙයි
මගෙන් යමක් සෑදීමට.

51
00:03:41,287 --> 00:03:42,655
මට ඒ වගේ මාව විශ්වාස කරන කෙනෙක් ඕන.

52
00:03:42,822 --> 00:03:43,723
ඔයා වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි,

53
00:03:44,257 --> 00:03:45,992
කවුද මාව රවට්ටන්නේ
මට ආදරය කරන අතරතුර,

54
00:03:46,693 --> 00:03:49,162
සෑම විටම අතහැර දැමීමට බිය වේ.

55
00:03:50,530 --> 00:03:51,965
මට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.

56
00:03:53,399 --> 00:03:55,168
මට ඉවත දැමීමට අවශ්‍ය නොවීය.

57
00:03:57,236 --> 00:03:58,605
මට ඕන උනේ ඔයාට ඇත්ත කියන්න,

58
00:03:58,972 --> 00:04:02,275
ඒත් මම බය වුණා
මම එහෙම කලොත් ඔයා මාව දාලා යයි කියලා.

59
00:04:03,810 --> 00:04:05,712
නමුත් මම ඔබට කියන හේතුව
දැන් ඇත්ත

60
00:04:08,114 --> 00:04:09,682
මොකද මට ඔයාගේ කෙල්ල වෙන්න ඕන නිසා.

61
00:04:11,551 --> 00:04:13,519
මම හිතන්නේ මට කරන්න දෙයක් නැහැ
ඔයාට මාව එපා නම්.

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,588
මට කණගාටුයි.

63
00:04:16,322 --> 00:04:18,191
මා කළ දේ පිළිගත නොහැකි බව මම දනිමි.

64
00:04:20,393 --> 00:04:21,461
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා විතරක් දැනගන්න

65
00:04:23,696 --> 00:04:25,031
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.

66
00:04:27,500 --> 00:04:29,202
ඔයාට ඕන නම් මම කඩෙන් යන්නම්.

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,703
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නැත්නම්...

68
00:04:33,573 --> 00:04:35,041
කොහොමත් මට දිගටම ඔයාව බලන්න බැරිද?

69
00:04:41,648 --> 00:04:43,283
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාව ආයේ දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

70
00:04:44,917 --> 00:04:46,386
මම දැන් දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා.

71
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
මම ආස කරපු Koh Eun-chan එක...

72
00:04:50,657 --> 00:04:51,758
මගේ පුංචි යාළුවා...

73
00:04:52,725 --> 00:04:54,694
ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ හැඟීම් සමඟ අවංක විය,

74
00:04:54,761 --> 00:04:56,529
ඔහු පසුබට වූයේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහුගේ විශ්වාසය ලබා දීමට.

75
00:04:56,829 --> 00:04:58,364
ඇත්තටම ලෝකය කොච්චර ලස්සනද කියලා එයා දැක්කා.

76
00:04:59,766 --> 00:05:01,934
ඒ වගේම තමයි මට ගොඩක් ඕන වුණේ
ඔහු වගේ වෙන්න කියලා.

77
00:05:03,736 --> 00:05:04,904
නමුත් දැන්...

78
00:05:08,174 --> 00:05:09,742
ඔයා මම දන්න Koh Eun-chan නෙවෙයි.

79
00:05:12,679 --> 00:05:13,913
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා දැකීම නතර කරමු.

80
00:05:41,074 --> 00:05:43,076
Eun-chan යනවා.
කරුණාකර ඇයගේ වැටුප් සකස් කරන්න.

81
00:05:44,911 --> 00:05:47,914
ඔබට එවැනි අන්තයකට යාමට සිදු වන්නේ ඇයි?

82
00:05:49,248 --> 00:05:50,883
එය කුමක්ද
ඔයා ගොඩක් තරහ වෙලා කියලා?

83
00:05:51,918 --> 00:05:54,120
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- හොඳයි, මම කරනවා!

84
00:05:54,721 --> 00:05:55,722
ඔබට සුළු ගතියක් දැනෙනවාද?

85
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
හොඳයි! ඔබ දුක් වින්දා යැයි කියමු

86
00:05:57,423 --> 00:05:59,158
තව ටිකක් වේදනාව හරහා
Eun-chan කළාට වඩා.

87
00:05:59,225 --> 00:06:00,760
ඉතින් කුමක් ද?

88
00:06:00,960 --> 00:06:02,695
එය ඔබට එතරම් පිළිගත නොහැකිද
ඔබ හරහා ගිය බව

89
00:06:02,762 --> 00:06:04,697
තව ටිකක් වේදනාව
සහ ඔබ තව ටිකක් ආදරය කළාද?

90
00:06:04,864 --> 00:06:07,900
මොනවටද ඔච්චර කේන්තියෙන් රඟපාන්නේ?
මදිවට කරලා නැද්ද?

91
00:06:08,334 --> 00:06:10,336
Eun-chan ගැහැණු ළමයෙක්
සහ ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරයි.

92
00:06:10,403 --> 00:06:11,904
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

93
00:06:12,271 --> 00:06:14,374
ඔබ ප්රීතියෙන් පනින්න ඕනේ,

94
00:06:14,540 --> 00:06:16,843
සාප්පුව තුළ දර්ශන ඇති නොකරයි
සෑම දිනකම ඔබේ යෝග්‍යතා සමඟ!

95
00:06:16,943 --> 00:06:18,711
මෙය ව්‍යාපාරික ස්ථානයකි,
සටන් සඳහා නොවේ!

96
00:06:20,613 --> 00:06:24,650
- අපි මෙතනින් යමු, හැන්-ගියෝල්!
- මම කිව්වේ, ඇයි ඔබ මෙතරම් අන්ත විය යුත්තේ!

97
00:06:24,751 --> 00:06:26,953
ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය නිහඬව කළ යුතුව තිබුණි,

98
00:06:27,453 --> 00:06:28,554
සහ එවැනි ජාවාරමක් ඇති කළේ නැත!

99
00:06:29,122 --> 00:06:31,190
Eun-chanට පහලට එන්න කියන්න
ඇගේ සියලු දේවල් සමඟ.

100
00:06:33,025 --> 00:06:33,926
Seon-gi!

101
00:06:34,927 --> 00:06:37,163
හයියෙන් කෑගැහුවට! Seon-gi!

102
00:06:37,830 --> 00:06:39,198
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

103
00:06:42,535 --> 00:06:44,937
අපි මෙතනින් යමු, Han-gyeol.
අපි කොහේ හරි ගිහින් කතා කරමු.

104
00:06:45,004 --> 00:06:47,073
කොහෙවත් යන්න හිතන්නවත් එපා.
කඩේ ඉන්න.

105
00:06:47,340 --> 00:06:48,708
මම යනවා.

106
00:06:48,775 --> 00:06:51,511
මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

107
00:06:52,111 --> 00:06:54,413
මම පුළුවන් තරම් ඉවසුවා
ඔබ සමඟ නමුත් මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

108
00:06:54,981 --> 00:06:56,682
යන්න එපා මිස්ටර් හොං.

109
00:06:57,049 --> 00:06:58,518
ඔබ ගියොත් කෝපි හදන්නේ කවුද?

110
00:06:58,584 --> 00:07:01,287
සියලුම පාරිභෝගිකයින් මෙහි පැමිණේ
ඔබේ කෝපි නිසා.

111
00:07:02,054 --> 00:07:03,656
ඔබ ඉවත් විය යුතු නැහැ, හොං මහතා.

112
00:07:03,790 --> 00:07:05,291
මම කොහොමත් මාසෙකින් යනවා.

113
00:07:05,591 --> 00:07:07,894
එසේ ද?
එහෙනම් මම මාසෙකින් එන්නම්.

114
00:07:08,094 --> 00:07:09,328
මම මෙතනින් ගියා.

115
00:07:09,996 --> 00:07:12,565
හොං මහතා! කරුණාකරලා ඔච්චර හදිස්සි වැඩ කරන්න එපා.

116
00:07:16,302 --> 00:07:17,136
Eun-chan.

117
00:07:18,171 --> 00:07:20,473
ලොක්කාට දැන් හොඳටම කේන්තියි.

118
00:07:20,873 --> 00:07:23,376
ඔහු තව ටික වේලාවකින් ඔබට කතා කරයි
සහ ඔබ නැවත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

119
00:07:23,442 --> 00:07:26,779
ඒ නිසා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා, දුක් වෙන්න එපා.

120
00:07:27,513 --> 00:07:28,648
සහ එය විවේකයක් ලෙස සිතන්න.

121
00:07:29,148 --> 00:07:31,918
ඇයි ඇස් වල කඳුළු..
ඔයා ලොකු පිනක්.

122
00:07:32,885 --> 00:07:35,288
-ඔබේ වැඩට ආපසු යන්න.
-හරි හරී.

123
00:07:37,056 --> 00:07:39,058
මම හිතන්නේ මට කියන්න දෙයක් නැහැ
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

124
00:07:39,926 --> 00:07:41,327
මම වෙලාවකට ඔයාට කතා කරන්නම්.

125
00:08:50,129 --> 00:08:53,266
DK මුළු ගැලරියම ගත හැකිය.

126
00:08:53,366 --> 00:08:54,967
ඔහු දැනටමත් ගන්නවා
අපේ වඩාත්ම කැපී පෙනෙන කලාකරුවා

127
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
සහ ඇගේ සියලු කෘති මිලදී ගත්තා.

128
00:08:57,303 --> 00:08:58,771
ඔහු තරමක් සතුටු විය යුතුය.

129
00:09:00,439 --> 00:09:02,842
නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
මගේ ගිවිසුම අවසන් කිරීමට.

130
00:09:02,909 --> 00:09:04,810
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

131
00:09:04,877 --> 00:09:07,313
කොහොම හරි කරපු දේ ඉවරයි.

132
00:09:14,687 --> 00:09:15,955
චෝයි හන්-සුන්

133
00:09:32,572 --> 00:09:33,973
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා!

134
00:09:53,659 --> 00:09:56,162
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නැහැ.
- එහෙනම් කතා නොකර අහගෙන ඉන්න.

135
00:09:58,197 --> 00:09:59,865
මට පළමු වතාවට Eun-chan හමු විය

136
00:10:00,833 --> 00:10:02,134
මාස හතරකට පමණ පෙර.

137
00:10:02,969 --> 00:10:04,570
ඇය මගේ ස්ථානයට කිරි බෙදා හරිමින් සිටියාය.

138
00:10:04,804 --> 00:10:07,473
මහන්සි වෙන්න ඇති
උදෙන්ම කිරි දෙන්න,

139
00:10:07,740 --> 00:10:09,742
ඇය ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වුණා
මම ඇයට කැමැත්තක් දැක්වූ බව.

140
00:10:13,145 --> 00:10:15,381
ඒ වගේම ඔබ ගැහැණිය ගැන හරි
මම Yoo-joo ගේ ප්‍රදර්ශනයට ගියා.

141
00:10:16,716 --> 00:10:17,783
එය Eun-chan විය.

142
00:10:18,517 --> 00:10:20,920
මම Yoo-joo වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කළෙමි

143
00:10:20,987 --> 00:10:23,856
DK අනුග්‍රාහකයෙකු සිටීම සඳහා
කොරියාවේ ඇගේ පළමු ප්‍රදර්ශනය.

144
00:10:25,725 --> 00:10:26,826
නමුත් එදා,

145
00:10:28,995 --> 00:10:30,196
Eun-chan පෙනුනේ හරිම ලස්සනයි.

146
00:10:32,198 --> 00:10:35,801
නමුත් කාලය වන විට
මම හිතුවේ ඇය ලස්සනයි කියලා,

147
00:10:36,002 --> 00:10:37,603
ඇය දැනටමත් ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලා.

148
00:10:38,537 --> 00:10:41,841
ඇය හඬමින් මට පාපොච්චාරණය කළාය,
ඇය ඔබට ආදරය කළා කියලා.

149
00:10:44,310 --> 00:10:45,945
ඔබට එය කෙටියෙන් තැබිය හැකිද?

150
00:10:46,812 --> 00:10:48,681
තව කොච්චර කාලයක් විතරද
මම මේ සඳහා සවන් දිය යුතුද?

151
00:10:49,749 --> 00:10:52,551
ඇය කිව්වා ඔයාට කියන්න ඕන කියලා.
නමුත් ඇය බිය වූවාය.

152
00:10:53,019 --> 00:10:55,187
ඇය පිරිමි ළමයෙකු නොවන බව පැවසුවාය
නැත්තම් කෙල්ලෙක්වත් ඒ වැඩේට.

153
00:10:55,855 --> 00:10:57,323
එදා ඇය කුඩා දරුවෙකු මෙන් ඇඬුවාය.

154
00:11:01,460 --> 00:11:02,728
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

155
00:11:05,865 --> 00:11:07,299
මට එක කාලෙක Eun-chan ගැන හැඟීම් ඇති වුණා.

156
00:11:10,002 --> 00:11:11,137
නමුත්,

157
00:11:11,804 --> 00:11:13,372
ඇය ඔබට ආදරය කළ නිසා,

158
00:11:15,274 --> 00:11:16,542
මම ඇයව අත්හැරීමට තීරණය කළෙමි.

159
00:11:18,844 --> 00:11:21,647
මම දියුණු වුණේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
මුලින්ම ඇය ගැන හැඟීම්.

160
00:11:23,482 --> 00:11:24,717
ඇත්තටම ඒක තමයි.

161
00:11:27,119 --> 00:11:29,789
හේතුව Eun-chan
අන්තිමට ඔයාට කියන්න ආවා

162
00:11:31,490 --> 00:11:33,259
ඇය ඔබව විශ්වාස කළ නිසා ය.

163
00:11:37,596 --> 00:11:39,732
මම හිතන්නේ මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

164
00:11:42,134 --> 00:11:44,437
ඔබ විශ්වාස කරනවාද යන්න ඔබට භාරයි
මම දැන් කිව්වද නැද්ද කියලා.

165
00:11:45,438 --> 00:11:47,239
ප්රවේසම් වන්න. ආයුබෝවන්.

166
00:11:59,652 --> 00:12:02,021
එය වොන් 10,000 ක් වනු ඇත, කරුණාකර.
ඔයාට ස්තූතියි.

167
00:12:02,988 --> 00:12:03,856
සුභ දිනයක් වේවා.

168
00:12:04,857 --> 00:12:08,694
එස්ප්‍රෙසෝ, ඇමරිකන්,
අයිස් මෝචා, සහ මේසය පහ සඳහා ලැටේ.

169
00:12:08,761 --> 00:12:09,995
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

170
00:12:10,062 --> 00:12:12,898
අයිස් කළ ඇමරිකානුවන් දෙකක්, අයිස් මෝචා තුනක්,
සහ මේසය හය සඳහා waffles පහක්.

171
00:12:13,399 --> 00:12:14,600
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

172
00:12:14,667 --> 00:12:18,671
එස්ප්‍රෙසෝ, ඇමරිකානෝ, අයිස් මෝචා,
සහ මේසය පහ සඳහා latte.

173
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
සහ අයිස් සහිත ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙකු,
අයිස් මෝචා තුනක්,

174
00:12:20,306 --> 00:12:21,407
සහ මේසය හය සඳහා waffles පහක්.

175
00:12:21,474 --> 00:12:25,978
එස්ප්‍රෙසෝ, අයිස් මෝචා, ඇමරිකන්,
ලැට් එකක් සහ මේස පහ සඳහා වොෆ්ල් පහක්?

176
00:12:26,045 --> 00:12:28,781
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
ඔබ මෝඩයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

177
00:12:29,014 --> 00:12:30,216
තරහ වෙන්න අයිතියක් නෑ.

178
00:12:30,282 --> 00:12:32,351
- අපි මේ තරම් කාර්යබහුල වන්නේ ඔබ නිසා.
-කුමක් ද?

179
00:12:32,418 --> 00:12:34,954
මේ සියල්ල ස්තූතියි
අපිරිසිදු හොං මහතාට

180
00:12:35,020 --> 00:12:38,290
සහ බොරුකාර Eun-chan පිටත් වේ
ඔබට අවශ්‍ය පරිදිම නේද?

181
00:12:38,357 --> 00:12:39,592
කුමක් ද? මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

182
00:12:39,759 --> 00:12:41,060
අපිට රණ්ඩු වෙන්න වෙලාවක් නැහැ.

183
00:12:41,127 --> 00:12:42,461
පාරිභෝගිකයින් ඔවුන්ගේ ඇණවුම බලා සිටියි.

184
00:12:42,528 --> 00:12:43,929
දේවල් එතරම් නරක අතට හැරෙන්නේ නැත

185
00:12:44,230 --> 00:12:47,666
ඔයා මුලින්ම ලොක්කට කිව්වේ නැත්නම්
සහ Eun-chan ඔහුට පවසන තෙක් බලා සිටියා පමණි.

186
00:12:47,833 --> 00:12:49,835
මම හිතුවේ Eun-chan කියලා
දැනටමත් Han-gyeolට පවසා තිබුණි.

187
00:12:49,902 --> 00:12:52,304
ඔබ එවැනි දොඩමළු වන්නේ කෙසේද?

188
00:12:52,438 --> 00:12:54,907
මම ඔයාට කීවා අනන්තවත් එළියේ ඉන්න කියලා
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ සබඳතා පිළිබඳ.

189
00:12:54,974 --> 00:12:56,642
මට පේනවා ඔයාට කවදාවත් නොතිබුනේ ඇයි කියලා
බරපතල සම්බන්ධතාවයක්.

190
00:12:56,709 --> 00:12:57,576
- ඔබ ඉවරද?
- ඔව්.

191
00:12:57,643 --> 00:12:59,145
අනික මට ඔයා එක්ක තවත් කතා කරන්න ඕන නෑ.

192
00:13:00,179 --> 00:13:02,014
ඔබට සහ ලොක්කාට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔබම වේ.

193
00:13:02,081 --> 00:13:03,849
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ අන් අය ගැන තැකීමක් නොකරයි!

194
00:13:03,916 --> 00:13:07,186
ඉස්කුරුප්පු වලට වඩා නොසැලකිලිමත් වීම හොඳය
ඔබ වගේ හැම දෙයක්ම!

195
00:13:07,253 --> 00:13:08,554
ඇයි මට නිකන් ඉන්න ඕන...

196
00:13:17,830 --> 00:13:19,398
වාද කරන එක නවත්තලා මේවා ගන්න
හත මේසයට.

197
00:13:20,900 --> 00:13:22,902
ඇයි ඒ දෙන්නා එහෙම හැසිරෙන්නේ?

198
00:13:23,636 --> 00:13:24,570
ලොක්කා.

199
00:13:25,771 --> 00:13:26,705
ලොක්කා.

200
00:13:27,907 --> 00:13:31,243
- ඔයාට මාව espresso එකක් කරන්න පුළුවන්ද?
-හරි හරී.

201
00:13:37,383 --> 00:13:38,417
ආයුබෝවන්?

202
00:13:41,921 --> 00:13:43,022
ඇයි ඔබේ නිවස මේ වගේ?

203
00:13:44,823 --> 00:13:47,092
ඔබට නොකියා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි
Eun-chan ගැන.

204
00:13:48,827 --> 00:13:51,363
මොන කතාද මේ යන්නේ කියලා
හදිසියේම ඇමරිකාවට?

205
00:13:55,334 --> 00:13:56,402
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

206
00:13:59,171 --> 00:14:00,639
මම හිතන්නේ නැහැ මම ටික කාලෙකට ආපහු එන්නම් කියලා.

207
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Eun-chan නිසාද?

208
00:14:04,710 --> 00:14:08,380
හන්-සුන්ග් සහ යුන්-චෑන් විය
ප්රමාණවත් තරම් බරපතල ලෙස සම්බන්ධ වී ඇත

209
00:14:08,447 --> 00:14:09,481
ඔබ මේ ආකාරයට කටයුතු කිරීමට?

210
00:14:09,548 --> 00:14:10,816
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ කුමක් ද?

211
00:14:11,150 --> 00:14:13,419
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?
ඒ දෙන්නා කොච්චර දුර ගියාද කියලා

212
00:14:16,422 --> 00:14:18,624
එය හොඳ වනු ඇත
ඔයා මට කලින් කිව්වා නම්.

213
00:14:19,191 --> 00:14:21,126
මට කියන්න බැරි උනා කොච්චර දුරද කියලා
හැන්-සුන් සහ යුන්-චාන් ගියා,

214
00:14:21,860 --> 00:14:24,296
සම්බන්ධතාවය අන්‍යෝන්‍ය නොවූ නිසා.

215
00:14:25,097 --> 00:14:27,333
එය හැන්-සුන් පමණක් විය
Eun-chan ගැන හැඟීම් ඇති,

216
00:14:28,467 --> 00:14:30,135
එය පවා වැඩි කලක් පැවතුනේ නැත.

217
00:14:31,503 --> 00:14:32,571
එබැවින් කරුණාකර,

218
00:14:33,739 --> 00:14:35,074
Eun-chan සමාවෙන්න.

219
00:14:35,140 --> 00:14:36,642
එහෙනම් ඇයි ඔයා යන්නේ?

220
00:14:37,243 --> 00:14:41,080
එය මා සහ හැන්-සුන් අතරයි.
ඔබ දන්නවා අපි අතරේ කොහොමද කියලා.

221
00:14:42,414 --> 00:14:46,819
මම ආත්මාර්ථකාමී, හිස ශක්තිමත්
ඇය කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවුද.

222
00:14:48,053 --> 00:14:50,823
හන්-සුන් යනු පරාර්ථකාමී ය
සහ එකක් තේරුම් ගැනීම

223
00:14:51,290 --> 00:14:53,192
මට නිතරම සමාව දෙන
සහ මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මට ඉඩ දෙයි.

224
00:14:54,526 --> 00:14:59,098
මම හිතුවේ Han-sung වෙන් කරලා කියලා
ඔහුගේ ඒ උණුසුම් සිනහව මා වෙනුවෙන්ම පමණයි.

225
00:15:02,568 --> 00:15:03,836
ඒත් මට තේරුණා මම වැරදියි කියලා.

226
00:15:04,670 --> 00:15:07,640
මම බොළඳ බව මම දනිමි

227
00:15:08,607 --> 00:15:09,642
සහ හදිසියේ ක්රියා කිරීම.

228
00:15:10,676 --> 00:15:13,646
මම දන්නවා මම කොච්චර අසාධාරණද කියලා.

229
00:15:14,613 --> 00:15:15,881
ඒත් මම නිකන්...

230
00:15:18,083 --> 00:15:19,585
මට මාවම ගෙනියන්න බැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් ක්රියා කිරීමට.

231
00:15:20,319 --> 00:15:24,657
හැන්-සුන්ග් සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඔහු නිතරම මට ඔබේ පැත්තේ සිටීමට ඉඩ දුන් විට.

232
00:15:25,791 --> 00:15:26,926
ඔහු මට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

233
00:15:27,426 --> 00:15:30,129
මම ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැති නිසාද?

234
00:15:30,696 --> 00:15:35,267
එයා හිතුවද ඔයා කවදාවත් වැටෙන්නේ නෑ කියලා
මම මොනවා කළත් මට?

235
00:15:35,801 --> 00:15:37,536
මම වරක් ඔහුගෙන් ඔබ ගැන ඇසුවෙමි.

236
00:15:37,603 --> 00:15:39,038
ඔබ ඔහුගේ ස්නායු වලට වැටුනේ නම්.

237
00:15:40,439 --> 00:15:41,473
ඔහු මට එපා කිව්වා,

238
00:15:42,608 --> 00:15:43,942
ඔයා එයාගේ මස්සිනා කියලා.

239
00:15:44,410 --> 00:15:45,911
සම්පූර්ණ හේතුව එය නොවේ.

240
00:15:46,545 --> 00:15:48,580
Han-sung ඔබව විශ්වාස කරයි.

241
00:15:49,148 --> 00:15:51,350
ඔබට හැඟීම් වර්ධනය කළ හැකි වුවද
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්,

242
00:15:51,417 --> 00:15:53,652
ඔබ නැවත පැමිණෙන බව ඔහු විශ්වාස කරයි
අවසානයේ ඔහුට.

243
00:15:55,187 --> 00:15:57,856
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ එබැවිනි
ඔබ වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ පලා ගිය විට පවා.

244
00:15:59,358 --> 00:16:00,359
ඒක ඇත්ත නම්,

245
00:16:01,260 --> 00:16:02,928
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔබ Eun-chan විශ්වාස නොකරන බව?

246
00:16:07,633 --> 00:16:09,401
හැන්-සුන් ගැන මට අලුත් ගෞරවයක් තියෙනවා.

247
00:16:10,936 --> 00:16:15,441
කෙනෙක් ඉන්න එක තරහා ගන්න දෙයක්
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව සමඟ ආදරයෙන් සිටින්න.

248
00:16:16,742 --> 00:16:18,544
නමුත් ඔහු ඉවසීමෙන් කටයුතු කර ඇත
මෙච්චර කල් මාත් එක්ක.

249
00:16:19,511 --> 00:16:20,713
මට එහෙම ඉන්න අමාරුයි.

250
00:16:24,583 --> 00:16:28,620
Han-sung සමඟ ඔබේ බැඳීම
එය මට එතරම් ශක්තිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

251
00:16:29,154 --> 00:16:30,689
මට ඒ සම්බන්ධය ගැන ඉරිසියාවක් ඇති වුණා.

252
00:16:30,756 --> 00:16:33,025
ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම දිගටම ගන්න උත්සාහ කළේ
ඔබ දෙදෙනා අතර,

253
00:16:33,092 --> 00:16:34,259
ඉරිසියා කරන ළමයෙක් වගේ.

254
00:16:35,928 --> 00:16:37,429
යන්න එපා, යූ-ජූ.

255
00:16:38,330 --> 00:16:42,568
ඔබ නැවතත් හැන්-සුන්ට රිදවන්නේ නම්,
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාට සමාව දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

256
00:16:55,381 --> 00:16:57,416
ඔබ සිතන්නේ නාන කාමරයයි
ඔබේ සුවිශේෂී දේපලද?

257
00:16:57,483 --> 00:16:59,318
ඇයි ඔයා නිතරම එතන අඬන්නේ?

258
00:17:00,219 --> 00:17:01,453
ඔයා ආයෙත් අඬනවා නේද?

259
00:17:04,390 --> 00:17:05,224
නැත.

260
00:17:06,291 --> 00:17:07,526
ඔව්, හරි.

261
00:17:08,060 --> 00:17:10,662
අම්මේ, Eun-chan ආයෙත් අඬනවා.

262
00:17:12,731 --> 00:17:14,800
ඔයාට පුලුවන්ද එයාට එලියට එන්න කියන්න
සහ අඬන එක නවත්තන්නද?

263
00:17:14,867 --> 00:17:17,202
- මම සෝදාගත යුතුයි!
- ඔබ ඔබේ කෙඳිරිගාමින් නවතිනවාද?

264
00:17:18,337 --> 00:17:19,505
ඇයි ඔයා මට නිතරම වෛර කරන්නේ?

265
00:17:21,006 --> 00:17:23,475
කඩේට දුවන්න
සහ සබන් සහ දන්තාලේප ටිකක් මිලදී ගන්න.

266
00:17:23,642 --> 00:17:26,211
- නෑ.
- "නැහැ"? ඇයි ඔච්චර කම්මැලි?

267
00:17:26,712 --> 00:17:29,114
ඔබ කරමින් සිටි සියල්ල
ඔබගේ ගිම්හාන නිවාඩුව පුරාවට

268
00:17:29,181 --> 00:17:31,383
රූපවාහිනිය නරඹමින් වැතිර සිටී
දවස පුරා.

269
00:17:31,617 --> 00:17:32,451
මට සල්ලි දෙන්න.

270
00:17:37,856 --> 00:17:39,491
ඔක්කොම හරිද
මම පොප්සිකල් එකක් මිල දී ගන්නේ නම්?

271
00:17:41,160 --> 00:17:43,662
ඔබට බැබළෙන්නේ කෙසේද
ඔයාගෙම දුවට එහෙමද?

272
00:18:14,760 --> 00:18:16,161
මට ඕන උනේ ඔයාට ඇත්ත කියන්න,

273
00:18:16,228 --> 00:18:18,897
ඒත් මම බය වුණා
මම එහෙම කලොත් ඔයා මාව දාලා යයි කියලා.

274
00:18:19,164 --> 00:18:21,033
නමුත් මම ඔබට කියන හේතුව
දැන් ඇත්ත

275
00:18:22,401 --> 00:18:23,902
මොකද මට ඔයාගේ කෙල්ල වෙන්න ඕන නිසා.

276
00:18:32,311 --> 00:18:33,912
ඔයාට ඕන නම් මම කඩෙන් යන්නම්.

277
00:18:34,313 --> 00:18:35,514
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නැත්නම්...

278
00:18:36,482 --> 00:18:37,916
කොහොමත් මට දිගටම ඔයාව බලන්න බැරිද?

279
00:18:51,897 --> 00:18:53,198
KOH EUN-CHAN

280
00:18:56,969 --> 00:18:59,171
ඇයි ඔබ ඔබෙන්ම අසන්න උත්සාහ නොකරන්නේ

281
00:18:59,738 --> 00:19:02,074
ඔබට ඇත්තටම Eun-chan නොමැතිව ජීවත් විය හැකි නම්?

282
00:20:02,401 --> 00:20:04,269
මට කැබ් එකක් ගන්න තිබ්බා.

283
00:20:09,041 --> 00:20:10,242
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න, හරිද?

284
00:20:10,809 --> 00:20:12,044
යන්න එපා.

285
00:20:13,478 --> 00:20:17,316
මම හිතන්නේ නැහැ මට දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔයා ආයෙත් මාව දාලා යනවා

286
00:20:17,783 --> 00:20:19,484
ඔබ මීට වසර දෙකකට පෙර කළා වගේ.

287
00:20:20,385 --> 00:20:22,254
එබැවින් කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
ආයෙ මට මෙහෙම කරන්න එපා.

288
00:20:23,388 --> 00:20:24,256
DK මා එනතුරු බලා සිටී.

289
00:20:24,389 --> 00:20:26,058
ඊට පස්සේ එයාට කතා කරලා කියන්න ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

290
00:20:27,859 --> 00:20:29,461
කාර් එක නවත්වන්න
ඔබ මේ වගේ වෙනවා නම්.

291
00:20:29,761 --> 00:20:31,163
මම වෙන කාර් එකක් අරන් එන්නම්.

292
00:20:54,886 --> 00:20:56,388
ඔයාටත් වෙන කෙනෙක් ගැන හැගීමක් ඇති.

293
00:20:57,422 --> 00:20:59,291
ඉතින් ඇයි මට ඒවා ගන්න බැරි!

294
00:21:01,126 --> 00:21:02,227
අපි එකට ඉද්දි,

295
00:21:03,762 --> 00:21:05,731
ඔයා DKව දැක්කා
වසරකට වැඩි කාලයක් මගේ පිටුපසින්.

296
00:21:06,131 --> 00:21:09,768
ඔබ වැඩ කරන බව ඔබ මට කියනු ඇත,
ඔයා DK එක්ක හිටියත්.

297
00:21:12,337 --> 00:21:13,939
මම එය සමත් වීමට ඉඩ හැරියෙමි
මම ඔබව විශ්වාස නොකළත්.

298
00:21:15,941 --> 00:21:18,810
මම මටම කියා ගත්තා, "මෝඩ අවජාතකයා!

299
00:21:20,045 --> 00:21:21,613
මොකද කරන්නේ
ඔබ ඇයට සමාව නොදෙන්නේ නම්?"

300
00:21:23,048 --> 00:21:24,616
මම ඒක මටම කිව්වා!

301
00:21:25,384 --> 00:21:26,985
මම හැම දෙයක්ම ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නා!

302
00:21:27,052 --> 00:21:28,687
ඔබට හැඟීම් ඇති විය හැක්කේ කෙසේද?
තවත් කාන්තාවක් සඳහා

303
00:21:28,887 --> 00:21:30,355
සියල්ලට පසු ඔබ මා සමඟ සිටීමට ගියාද?

304
00:21:31,590 --> 00:21:33,158
ඇය ගැන කුමක්ද
ඔයා ගොඩක් කැමති වුණා කියලා?

305
00:21:33,525 --> 00:21:34,626
ඒ ඇගේ අහිංසකකමද?

306
00:21:36,028 --> 00:21:37,629
ඇය හුරතල් ළමයෙක්ද?

307
00:21:39,097 --> 00:21:41,433
ඔබ මට බොරු කියන අතරේ ඔබ දෙස බලා,

308
00:21:42,501 --> 00:21:44,236
ඔබ බැලීමට පරීක්ෂා කරන අතරතුර
ඇය ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා නම්

309
00:21:44,303 --> 00:21:45,837
අපි ආදරේ කලාට පස්සෙත්

310
00:21:46,171 --> 00:21:47,773
ඔයා දන්නවද මට කොච්චර දුක හිතුනද කියලා?

311
00:21:54,279 --> 00:21:55,947
මට කණගාටුයි. මම අවජාතකයෙක් වුණා.

312
00:21:56,948 --> 00:21:58,917
ඒත් මට එයා ගැන හැගීමක් තිබුනා..
ඇයට ආදරය නොකරන්න!

313
00:21:59,451 --> 00:22:01,620
මම තාවකාලිකව පිස්සු වැටුණා, එපමණයි.

314
00:22:01,687 --> 00:22:04,156
මොකක්ද අතර වෙනස
හැඟීම් සහ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?

315
00:22:04,556 --> 00:22:07,292
එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

316
00:22:08,994 --> 00:22:10,128
මම ඔයාට ආදරෙයි. යන්න එපා.

317
00:22:10,929 --> 00:22:11,830
යන්න එපා.

318
00:22:12,597 --> 00:22:13,832
යන්න එපා!

319
00:22:14,599 --> 00:22:15,500
යූ-ජූ.

320
00:22:17,169 --> 00:22:18,603
යන්න එපා!

321
00:25:22,254 --> 00:25:26,858
ලේ සොසේජස් මෙන්න, Eun-chan,
රසවත් ඉඳුරන් සමඟ!

322
00:25:27,659 --> 00:25:28,927
ඒක නියමයි වගේ.

323
00:25:29,995 --> 00:25:31,997
ඔබේ මුහුණේ ප්රකාශනය
වෙනත් ආකාරයකින් පවසයි.

324
00:25:32,464 --> 00:25:33,632
මට බඩගිනි නැහැ, එච්චරයි.

325
00:25:33,832 --> 00:25:35,600
- ටිකක් උත්සාහ කරන්න.
-මම නෑ--

326
00:25:39,638 --> 00:25:41,273
ඔබ මේ සියල්ල මට්ටු කළාද?

327
00:25:41,806 --> 00:25:44,009
ඒ චෙස්නට් ගෝනියකට උඩින් විය යුතුය.

328
00:25:44,309 --> 00:25:46,411
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
අපි ඉක්මනින් පොහොසත් වෙන්න යනවා.

329
00:25:46,478 --> 00:25:48,613
අපි මුදල් ගොඩක් උපයන්නෙමු

330
00:25:48,680 --> 00:25:50,482
ඔබ චෙස්නට් ෂෙල් කරන්නේ නම්
මේ වගේ රෑ දවල්.

331
00:25:50,548 --> 00:25:51,983
පොහොසත් වීම හොඳයි.

332
00:25:52,117 --> 00:25:55,554
කාන්තාවන් හැසිරෙන ආකාරයටම ඔබ ක්‍රියා කරයි
ඒවා රූපවාහිනියට දමන විට.

333
00:25:55,620 --> 00:25:59,391
වටේ ඉඳගෙන, දවස පුරාම මොපිං,
නිදා නොගැනීම, ආහාර නොගැනීම,

334
00:25:59,591 --> 00:26:01,393
සහ දුකක් නැති බව මවාපාමින්
ඔබ වුවත්.

335
00:26:01,459 --> 00:26:02,294
මට කන්න ඕන නෑ.

336
00:26:07,532 --> 00:26:09,200
ගිහින් නිදාගන්න.

337
00:26:09,267 --> 00:26:11,102
ඔය ප්‍රකාශය එක්ක වාඩි වෙන්න එපා
ඔබේ මුහුණ මත!

338
00:26:12,470 --> 00:26:13,905
මට නැවුම් වාතය ලබා ගත යුතුයි.

339
00:26:14,539 --> 00:26:15,540
ඔයා කොහේද යන්නේ?

340
00:26:15,840 --> 00:26:17,475
මම යනවා කුකීස් ටිකක් ගන්න.

341
00:26:17,776 --> 00:26:19,778
ඔබට කුකීස් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
අපි ළඟ ලේ සොසේජස් තියෙනවා.

342
00:26:19,844 --> 00:26:21,012
මමත් රාමන් ටිකක් ගන්නම්.

343
00:26:42,701 --> 00:26:44,603
මම හිතන්නේ අහන්නේ
ඔබ කරන ආකාරය තේරුමක් නැත.

344
00:26:45,804 --> 00:26:46,972
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

345
00:26:47,672 --> 00:26:50,575
ඇත්තටම? මට හොඳින් දැනෙනවා.

346
00:26:51,376 --> 00:26:54,679
Han-gyeol තවමත් ගොඩක් තරහින්ද?

347
00:26:55,947 --> 00:26:57,415
එයා මාව කඩෙන් අයින් කළා.

348
00:27:00,151 --> 00:27:01,186
මට ඉතා කනගාටුයි.

349
00:27:01,553 --> 00:27:03,188
සිතීම මට වේදනාවකි
ඔබ හරහා යන බව

350
00:27:03,254 --> 00:27:04,689
මම නිසා ගොඩක් අමාරුයි.

351
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
ඔබ කණගාටු විය යුත්තේ ඇයි?
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

352
00:27:10,662 --> 00:27:12,831
Han-gyeol මේ විදියට හැසිරෙනවා
මොකද එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

353
00:27:12,897 --> 00:27:16,067
ඒකයි එයා මේ තරම් තරහින් හැසිරෙන්නේ
සහ ඉතා කුරිරු ය.

354
00:27:16,134 --> 00:27:17,702
ඔහු එසේ නොපෙනුනත්,

355
00:27:18,737 --> 00:27:20,271
ඔහු යමෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණු පසු,

356
00:27:21,539 --> 00:27:25,210
ඔහු අන් අයට වඩා දැඩි ලෙස ආදරය කරයි.

357
00:27:25,410 --> 00:27:28,246
ඒකයි එයාට මෙච්චර රිදිලා තියෙන්නේ..
ඒ නිසා එයාට ටිකක් කල් දෙන්න.

358
00:27:29,414 --> 00:27:30,849
Han-gyeolට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා නේද?

359
00:27:31,650 --> 00:27:33,885
අවංකවම, මම කලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

360
00:27:34,753 --> 00:27:36,488
නමුත් මම හිතන්නේ මට ඔහුව තේරෙනවා
දැන් ටිකක් හොඳයි.

361
00:27:38,323 --> 00:27:41,693
මම ඔහුට ආදරය කරන බව ඔහුට පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි.

362
00:27:44,229 --> 00:27:47,832
ඒ ගැන සිතීම මට වේදනාවකි
එයා මං නිසා කොච්චර දුක් වින්දද.

363
00:27:50,068 --> 00:27:52,904
ඔහුට කලින් නොකියා සිටීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

364
00:27:54,773 --> 00:27:57,909
මම ඔහුට ආදරය නොකළා නම් හොඳයි
පළමු ස්ථානයේ.

365
00:27:58,910 --> 00:28:01,146
මම ඔහුට ආදරය නොකළා නම් හොඳයි
පළමු ස්ථානයේ.

366
00:28:03,848 --> 00:28:05,750
මම හොඳ කාලය ගැන නැවත සිතන විට
අපි එකට හිටියා,

367
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
මට හරිම සතුටක් දැනෙනවා.

368
00:28:09,954 --> 00:28:10,822
ඒ වගේම මට ගොඩක් පාලුයි.

369
00:28:12,157 --> 00:28:13,191
ඒක එහෙමයි.

370
00:28:20,198 --> 00:28:21,900
ඔබ ඔහුට දිය යුත්තේ එබැවිනි
තව ටික කාලයක්.

371
00:28:22,767 --> 00:28:24,536
Han-gyeol ඔබට හැඟෙන ආකාරය දැනගත් විට,

372
00:28:24,803 --> 00:28:26,337
ඔහු ඔබ ගැන වඩාත් අවබෝධ වනු ඇත.

373
00:28:27,705 --> 00:28:29,407
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

374
00:28:30,008 --> 00:28:31,409
ඔබ එතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක්.

375
00:28:35,380 --> 00:28:37,715
මාර්ගය වන විට, Han-gyeol ට කියන්න එපා

376
00:28:39,484 --> 00:28:41,186
අපි අතර මොකද වුණේ කියලා.

377
00:28:41,820 --> 00:28:43,088
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

378
00:28:46,858 --> 00:28:47,992
ඔහ්, ඒක?

379
00:28:49,027 --> 00:28:50,929
ඒ උනාට එයාට කියන්න එපා
ඔහු කියනවා ඒක හරි කියලා

380
00:28:51,596 --> 00:28:53,364
කේන්ති ගන්නෙ නෑ කිව්වත්

381
00:28:54,099 --> 00:28:55,900
සහ ඔබට බෙදා ගත හැකි බව
ඔහු සමඟ සෑම දෙයක්ම.

382
00:28:56,768 --> 00:28:57,969
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔහුට පැවසිය යුතු නැත.

383
00:28:58,837 --> 00:29:00,438
ඔබ ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්

384
00:29:01,139 --> 00:29:02,474
ඒ ගැන ඔහුට කියන්න,

385
00:29:03,241 --> 00:29:04,609
සමහර විට,

386
00:29:07,178 --> 00:29:08,613
එය ඔහුට රිදවීම පමණක් විය හැකිය.

387
00:29:13,218 --> 00:29:15,053
ඒ නිසා ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා
සහ හොඳින් දැනෙනවා.

388
00:29:18,389 --> 00:29:19,791
ස්තුතියි මහත්මයා.

389
00:29:21,025 --> 00:29:23,661
ඔයා මගේ නත්තල් සීයා, මිස්ටර්.

390
00:29:24,963 --> 00:29:26,431
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

391
00:29:27,232 --> 00:29:29,467
මට ඔබේ නත්තල් සීයා වීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

392
00:29:29,901 --> 00:29:33,204
හරි. මම දන්නවා දේවල් රළු බව,
නමුත් සතුටු වෙන්න.

393
00:29:34,472 --> 00:29:36,341
Han-gyeol බලාපොරොත්තු රහිතව ඔබට ආදරය කරයි.

394
00:29:37,175 --> 00:29:38,610
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.

395
00:29:46,184 --> 00:29:48,119
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වගේ මහත්තයෝ.

396
00:29:50,889 --> 00:29:52,223
පහුගිය ටිකේ මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

397
00:29:57,562 --> 00:29:59,497
ඔයා හොඳින්ද
ඔබ විසින්ම බෙදාහැරීම් සිදු කරනවාද?

398
00:29:59,864 --> 00:30:00,798
මම ඔබ සමඟ එන්නද?

399
00:30:01,966 --> 00:30:03,868
නැත. හොං මහතා නැති වීමත් සමඟ,
ඔබට කෝපි සෑදීමට සිදුවනු ඇත.

400
00:30:06,104 --> 00:30:08,273
මොකටද හොං මහත්තයාට ක්‍රියා කරන්න වෙන්නේ
එතරම් බොළඳද?

401
00:30:10,708 --> 00:30:11,709
හැන්-ගියෝල්.

402
00:30:12,877 --> 00:30:14,045
Eun-chan ගැන...

403
00:30:16,314 --> 00:30:17,215
එය අමතක කරන්න.

404
00:30:19,184 --> 00:30:21,519
ඔබ වෙනත් බැරිස්ටා කුලියට ගත යුතුය
හෝ වෙනත් සේවකයෙක්.

405
00:30:21,619 --> 00:30:22,887
මෙය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී.

406
00:30:23,288 --> 00:30:25,323
හොං මහතා සහ ඉයුන්-චාන් ඉවත් වීමත් සමඟ,

407
00:30:25,390 --> 00:30:27,158
වැඩ බර හැසිරවීමට අපහසුය
අප විසින්ම.

408
00:30:28,159 --> 00:30:29,360
ලොක්කා!

409
00:30:31,262 --> 00:30:33,364
ඔබට Eun-chanට සමාව දිය නොහැකිද?

410
00:30:33,731 --> 00:30:35,500
මම ඒක දන්නවා Eun-chan
ඔබව රවටා නොගත යුතුව තිබුණි,

411
00:30:36,201 --> 00:30:39,003
නමුත් ඇයට වෙන කොහේවත් නැත
වැඩ කිරීමට,

412
00:30:39,070 --> 00:30:41,639
සහ Eun-sae මට ඒක කියනවා
ඇය කන්නේ නැත, ඇය නිදා ගන්නේ නැත,

413
00:30:41,873 --> 00:30:43,374
සහ ඇය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි.

414
00:30:45,643 --> 00:30:47,178
මගේ ඔළුව පැලෙන්න වගේ.

415
00:30:47,445 --> 00:30:48,880
- මම ගියා.
- ලොක්කා.

416
00:30:49,447 --> 00:30:51,549
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ අපරාධයට වෛර කළ යුතු බවයි
සහ අපරාධකරු නොවේ.

417
00:30:51,616 --> 00:30:53,785
ඔයාට බැරිද Eun-chanට ආපහු එන්න දෙන්න?

418
00:30:54,452 --> 00:30:56,454
ඇයි එකපාරටම ඔච්චර දක්ෂ?

419
00:30:56,521 --> 00:30:58,156
ගිහින් වැඩ කරන්න.

420
00:30:58,223 --> 00:31:00,258
කරුණාකර ඔබට Eun-chanට සමාව දිය නොහැකිද ලොක්කා?

421
00:31:02,393 --> 00:31:04,662
ඒක නවත්තලා ඔයාගෙ වැඩ කරන්න යනවද?

422
00:31:04,729 --> 00:31:07,365
මම හිතන්නේ Eun-chan දුක් වෙන්න ඇති
තරමක් ඇය.

423
00:31:07,932 --> 00:31:09,467
ඇය තරුණයි, ඇය බිය විය

424
00:31:10,134 --> 00:31:12,036
මෙහෙම වෙයි කියලා
ඇය ඇත්ත එළියට ආවා නම්.

425
00:31:39,864 --> 00:31:42,567
ඔයා ගෙදරද? මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

426
00:31:48,206 --> 00:31:49,807
මට දැන් Eun-chan හමුවුණා.

427
00:31:51,442 --> 00:31:55,079
මම පහසු සාප්පුවේදී ඇය වෙත දිව ගියෙමි.

428
00:31:55,813 --> 00:31:56,714
"ඇයට දිව්වා"?

429
00:31:57,248 --> 00:31:58,950
ඇය කිරි බෙදා හැරීමට සිදු විය
ඔබේ ස්ථානයට,

430
00:31:59,017 --> 00:32:00,585
දැන්, ඔබ සිදු විය
ඇය තුළට දුවන්න?

431
00:32:02,020 --> 00:32:04,689
ඔබ එකිනෙකාට දෛවෝපගත විය යුතුය.

432
00:32:04,756 --> 00:32:08,693
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට අපි මුණගැහුණා කියලා
අප අතර යම් දෙයක් සිදු වූවා නම්?

433
00:32:13,197 --> 00:32:14,832
- ඇයට කොහොමද?
-WHO?

434
00:32:16,267 --> 00:32:17,201
Eun-chan?

435
00:32:18,169 --> 00:32:19,270
ඔබ සිතන්නේ ඇය කෙසේද?

436
00:32:22,573 --> 00:32:27,078
මම මුලින්ම දැනගත් විට
ඔබ Yoo-joo සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටි බව,

437
00:32:27,945 --> 00:32:30,481
මම හිතුවා ඔයා ඉක්මනින්ම ඇයව ජය ගනීවි කියලා.

438
00:32:30,915 --> 00:32:32,417
ඒක මට පොඩි ආඩම්බරයක් වෙන්න ඇති,

439
00:32:33,851 --> 00:32:35,286
ඒත් මටත් ඔයා ගැන පොඩි දුකක් හිතුනා.

440
00:32:36,988 --> 00:32:39,290
ඔබට තවත් තේරුම් ගත නොහැකියි
Eun-chan ගැන මට හැඟුණු ආකාරය ගැන,

441
00:32:39,557 --> 00:32:42,860
මම තේරුම් ගත් පරිදි
Yoo-joo සඳහා ඔබේ ආදරය ගැන?

442
00:32:43,561 --> 00:32:45,930
මම තවදුරටත් Eun-chan දකින්නේ නැහැ
ඔයාට මාව එපා නම්.

443
00:32:48,032 --> 00:32:50,435
මම ඇය වෙතට පැනීමෙන් පවා වැළකී සිටිමි.

444
00:32:52,103 --> 00:32:53,771
නිකන් පලයන්
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැත්නම්.

445
00:32:54,439 --> 00:32:55,273
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

446
00:32:56,207 --> 00:32:57,041
මට කණගාටුයි.

447
00:32:59,911 --> 00:33:01,079
මම මෙතනට ආවේ සමාව ගන්න.

448
00:33:02,780 --> 00:33:03,881
මට වැරදුනා...

449
00:33:05,717 --> 00:33:07,385
ඔබට පහර දීමට.

450
00:33:09,854 --> 00:33:11,456
මට පහර දී එය අමතක කරන්න.

451
00:33:13,925 --> 00:33:17,028
මට අවුරුදු නවයක් තිස්සේ Yoo-joo ගැන කැමැත්තක් තිබුණා
මිත්රත්වයේ නාමයෙන්.

452
00:33:18,296 --> 00:33:21,065
මට ඔයා එක්ක තරහ වෙන්න අයිතියක් තිබුණේ නෑ.
මට කණගාටුයි.

453
00:33:21,866 --> 00:33:23,668
පසුගිය වසර නවය ගැන මට කණගාටුයි,

454
00:33:25,870 --> 00:33:31,743
ඔබට පහර දීම ගැන මට කණගාටුයි
Eun-chan හරහා.

455
00:33:40,018 --> 00:33:41,219
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට පහර දෙන්න.

456
00:33:41,753 --> 00:33:43,154
ඔබට මට එක වරකට වඩා පහර දිය හැකිය.

457
00:33:49,894 --> 00:33:51,829
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇත්තෙන්ම භයානකයි.

458
00:33:55,366 --> 00:33:56,768
යූ-ජූ...

459
00:33:58,669 --> 00:33:59,604
ඇය මාව දාලා ගියා.

460
00:34:02,373 --> 00:34:06,444
මම ඇයව දාලා යන්න එපා කියලා ඇඬුවා.

461
00:34:07,645 --> 00:34:08,980
නමුත් ඇය මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

462
00:34:10,047 --> 00:34:11,916
ඇය මෙතරම් හදවතක් නොමැති වූයේ කෙසේද?

463
00:34:14,052 --> 00:34:15,353
එය මගේ වරදක්.

464
00:34:17,522 --> 00:34:21,025
ඒත් එයා මාව දාලා යනවා කිව්වම..
එය අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් බඳු විය.

465
00:34:21,359 --> 00:34:22,960
අපි එකට සිටි දේ මට වැටහුණා
විශේෂ විය.

466
00:34:26,664 --> 00:34:27,765
අපි ගැන වැඩිය දුක් වෙන්න එපා.

467
00:34:28,733 --> 00:34:30,234
අපි අවුරුදු දහයක් එකට ඉන්නවා.

468
00:34:32,170 --> 00:34:36,207
අපි අතරේ තියෙන්නේ නොබිඳිය හැකි බැඳීමක්.

469
00:34:38,242 --> 00:34:39,410
ඒක මෙහෙම ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

470
00:34:39,944 --> 00:34:41,612
Yo-joo ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

471
00:34:42,814 --> 00:34:44,182
ඇය නැවත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

472
00:34:44,816 --> 00:34:46,117
මගේ නොව ඔබේ ආදර ජීවිතය ගැන කරදර වන්න.

473
00:34:46,851 --> 00:34:48,419
ඒ ගැන මට සතුටුයි...

474
00:34:51,289 --> 00:34:53,191
යූ-ජූ ආදරය කළේ ඔබටයි.

475
00:34:54,659 --> 00:34:57,495
ඒ වෙන කෙනෙක් නම්,
මම ඇයව සොරකම් කරන්න තිබුණා.

476
00:34:58,129 --> 00:35:02,433
නමුත් මම ඇයව සොරකම් කළේ නැහැ
මන්ද ඇය ආදරය කළේ ඔබ නිසා ය.

477
00:35:05,536 --> 00:35:08,506
ඔයා හිතනවාට වඩා මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.
මට අවශ්‍ය ඔබ එය දැන ගැනීම පමණි.

478
00:35:10,208 --> 00:35:12,009
ඔයා හදන්න යන්නේ
Eun-chan එක්ක නේද?

479
00:35:12,944 --> 00:35:14,145
මම දන්නේ නැහැ.

480
00:35:14,645 --> 00:35:15,613
කුමක් ද?

481
00:35:16,848 --> 00:35:17,815
මම දන්නේ නැහැ.

482
00:35:28,292 --> 00:35:29,126
ආයුබෝවන්?

483
00:35:29,861 --> 00:35:31,062
මේ Choi Han-sung.

484
00:35:31,329 --> 00:35:32,230
ඔව්?

485
00:35:33,531 --> 00:35:37,702
මට යන්න බැරි වුණා
නිව් යෝර්ක් හි යූ-ජූගේ අංකයට.

486
00:35:40,037 --> 00:35:41,772
අහම්බෙන් ඇය දැන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

487
00:35:42,106 --> 00:35:43,374
මම ඔබට නොකියමි.

488
00:35:55,987 --> 00:35:58,089
මම හිතුවේ ඇගේ කලාව කියලා
ඇයට වඩාත්ම වැදගත් දෙය විය

489
00:35:58,756 --> 00:36:00,491
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ වඩා වැදගත් විය.

490
00:36:01,392 --> 00:36:02,760
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම මේක ඔයාට කියන්නේ කියලා,

491
00:36:03,327 --> 00:36:04,662
නමුත් Yoo-joo මා සමඟ පැමිණියේ නැත.

492
00:36:07,765 --> 00:36:09,066
හොං මහතා.

493
00:36:13,604 --> 00:36:16,541
දවසම ගෙදර මොනවද කළේ?

494
00:36:16,641 --> 00:36:19,110
ඔබට එම ස්ථානය පිරිසිදු කළ හැකිව තිබුණි
ඔයා දවසම මෙතන හිටියා කියලා හිතලා.

495
00:36:19,677 --> 00:36:21,479
ඔබ කවදාවත් පිරිසිදු කර ඇති ආකාරයට නොවේ
එක්කෝ මේ ගෙදර.

496
00:36:21,546 --> 00:36:23,481
කියලා ගොඩක් අය අහනවා

497
00:36:23,781 --> 00:36:25,583
අද වැඩ කරන ඔබේ කෝපි සඳහා.

498
00:36:25,650 --> 00:36:27,718
ඔබේ කෝපි හොඳම විය යුතුය
ජාතිය තුළ.

499
00:36:27,852 --> 00:36:30,254
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝකයේ හොඳම!

500
00:36:34,492 --> 00:36:38,062
හොං මහත්මයා, ඔයාට ආපහු එන්න බැරි වුණා
හෙට වැඩ කිරීමට?

501
00:36:39,363 --> 00:36:40,965
ඔබ රැකියාවෙන් බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත,

502
00:36:41,832 --> 00:36:44,335
ඔබ තෘප්තිමත් වී ඇති බව දෙවියන් වහන්සේ දනී
එම කාලය තුළ මත්පැන්.

503
00:36:44,402 --> 00:36:47,471
ඊට අමතරව, Han-gyeol පෙනේ
ඔහු ක්‍රියා කළ ආකාරය ගැන පසුතැවිලි වීමටයි.

504
00:36:52,677 --> 00:36:54,679
මට රාමන් ටිකක් උයන්න. මට බඩගිනියි.

505
00:36:58,015 --> 00:36:59,917
විකට පොත් කොච්චර විනෝදජනකද කියලා මට අමතකයි.

506
00:36:59,984 --> 00:37:02,219
ඔබ විකට පොත් කියවමින් සිටියාද?
මම හිතුවේ ඔයා වද වෙනවා කියලා!

507
00:37:04,021 --> 00:37:07,325
මම බිම පෙරළුණා
දවස පුරා විකට පොත් කියවීම.

508
00:37:07,992 --> 00:37:09,894
මම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් මේ තරම් සැහැල්ලුවෙන් ඉඳලා නැහැ.

509
00:37:10,328 --> 00:37:12,063
බිත්තර දෙකක් සහ වසන්ත ලූනු ගොඩක් එකතු කරන්න.

510
00:37:14,732 --> 00:37:16,334
ඇයි ඒ පුංචි! ඒක රිදෙනවා.

511
00:38:31,509 --> 00:38:33,377
අම්මේ! Eun-chan!

512
00:38:40,017 --> 00:38:41,819
ඔහු මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?

513
00:40:53,984 --> 00:40:55,920
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

514
00:40:56,787 --> 00:40:59,390
ඔබම ග්‍රහණය කර ගන්න, Eun-chan.
ඔබ කොපමණ කාලයක් මේ ආකාරයට මෝප් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

515
00:41:01,959 --> 00:41:04,995
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි,

516
00:41:05,996 --> 00:41:11,101
සහ Choi Han-gyeolට ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

517
00:41:11,802 --> 00:41:13,204
එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

518
00:41:18,008 --> 00:41:20,478
ඇය එතරම් විකාරයක්!

519
00:42:06,490 --> 00:42:07,758
මේ සියල්ල ඔබගේද?

520
00:42:10,628 --> 00:42:13,330
ඔයා මොකද කරන්නේ, චෙස්නට් ඉහිනවා
අසල්වැසි පුරා?

521
00:42:14,598 --> 00:42:17,201
කොහොමද මේ වගේ සල්ලි හොයන්න හදන්නේ?

522
00:42:17,268 --> 00:42:18,802
ඔයා හරිම ජරා කෙනෙක්!

523
00:42:19,770 --> 00:42:20,971
ඔබ එය ගෙන ඒමට යන්නේ නැද්ද?

524
00:42:22,006 --> 00:42:22,840
හරි හරී.

525
00:42:25,175 --> 00:42:27,278
ඔබ ඒවා සියල්ලම වැගිරෙව්වා! හයියෙන් කෑගැහුවට!

526
00:42:52,937 --> 00:42:53,904
ඔබ අසනීප වී තිබේද?

527
00:42:55,673 --> 00:42:56,507
නැත.

528
00:42:59,243 --> 00:43:00,644
ඔයා කඩේ ගැන කරදර වුණේ නැද්ද?

529
00:43:02,179 --> 00:43:03,480
මොකක් හරි අවුලක්ද?

530
00:43:04,815 --> 00:43:09,353
අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි
ඔබ හෝ හොං මහතා නොමැතිව.

531
00:43:15,392 --> 00:43:16,594
හෙට වැඩට එන්න.

532
00:43:20,397 --> 00:43:21,899
මට තාම තරහයි.

533
00:43:24,635 --> 00:43:26,036
මම තවමත් ඔබට වෛර කරනවා.

534
00:43:27,237 --> 00:43:28,806
අනික මට තාම ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

535
00:43:31,875 --> 00:43:34,645
ඒත් මම මගෙන්ම ඇහුවා
මට ඔයා නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

536
00:43:37,114 --> 00:43:39,850
මට ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

537
00:43:41,986 --> 00:43:43,454
මම මගෙන්ම ඒ ප්‍රශ්නය ඇහුවා.

538
00:43:46,056 --> 00:43:47,091
සහ පිළිතුර නැත යන්නයි.

539
00:43:54,231 --> 00:43:55,666
ජීස්, ඔයා ආයෙත් අඬනවා.

540
00:43:57,001 --> 00:43:58,535
ඇයි ඔයා ලේසියෙන් අඬන්නේ?

541
00:44:01,071 --> 00:44:02,106
මෙතැන් සිට,

542
00:44:03,574 --> 00:44:05,042
ඔයා මගේ ඉස්සරහා විතරක් අඬනවා.

543
00:44:07,111 --> 00:44:09,947
ඔයා මෙහෙම අඬන්න එපා හොඳේ
වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු ඉදිරියේ.

544
00:44:21,392 --> 00:44:22,559
මට කණගාටුයි.

545
00:44:24,862 --> 00:44:26,263
ඔබ රැවටීම ගැන මට කණගාටුයි.

546
00:44:26,330 --> 00:44:28,432
කමක් නෑ ඉතින් අඬන එක නවත්තන්න.

547
00:44:30,601 --> 00:44:35,305
ඔය තරම් වේදනාවක් විඳින්න ඇති
මම ඔබ සමඟ විහිළු කළත්.

548
00:44:36,507 --> 00:44:39,009
මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
ඒක ඔයාට කොච්චර රිද්දන්න ඇතිද කියලා.

549
00:44:40,744 --> 00:44:42,446
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
හානියක් නොවන මාර්ගයක් සඳහා,

550
00:44:46,383 --> 00:44:48,052
සහ මගක්.

551
00:44:50,854 --> 00:44:54,558
ඔබට මොනතරම් වේදනාවක් දැනෙන්න ඇද්ද
ඔයා මට ඒ සෙල්ලම් රොබෝවරු හැදුවා වගේ.

552
00:44:56,360 --> 00:44:57,961
ඒක ඔයාට කොච්චර රිද්දන්න ඇතිද.

553
00:44:58,429 --> 00:45:00,064
මට ඒ කිසිවක් තේරුණේ නැහැ.

554
00:45:01,098 --> 00:45:02,199
එදත් මම සියල්ල දන්නා බව මවා පෑවෙමි.

555
00:45:04,501 --> 00:45:07,037
ඔයා කිව්වම අපි මේක ගන්න ඕන
හැම අතින්ම, මම ගොඩක් සතුටු වුණා

556
00:45:08,772 --> 00:45:10,974
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා කියලා
මම ඔයාට කොච්චර දුක් දුන්නද කියලා.

557
00:45:11,041 --> 00:45:12,109
මට කණගාටුයි.

558
00:45:13,444 --> 00:45:15,546
ඔබ කථාවක් කියවනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

559
00:45:17,047 --> 00:45:19,049
මට සමාවෙන්න ඔයාව ඔය විදියට දුක් විඳපු එකට.

560
00:45:20,617 --> 00:45:21,919
ඔබ රැවටීම ගැන මට කණගාටුයි.

561
00:45:22,786 --> 00:45:24,021
මට කණගාටුයි.

562
00:45:30,794 --> 00:45:31,862
මටත් සමාවෙන්න.

563
00:45:34,965 --> 00:45:37,434
කෝපි කඩේදි මම ඔබව සිපගත් විට

564
00:45:38,469 --> 00:45:40,304
ඊට වඩා හොඳයි කියලා කිව්වා
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් වූ විට,

565
00:45:41,805 --> 00:45:43,474
මම හිතාමතාම ඔයාට රිද්දන්න හැදුවා.

566
00:45:48,278 --> 00:45:49,947
මම ඒ දේවල් කිව්වේ තරහෙන්..

567
00:45:52,249 --> 00:45:53,684
නමුත් ඒවා සත්‍ය නොවේ.

568
00:45:58,489 --> 00:46:00,057
මම බොළඳ විය,

569
00:46:01,759 --> 00:46:03,994
කෙතරම් වේදනාවක් ගැන සිතන්නේ නැත
ඔබ හරහා යන්න ඇති.

570
00:46:06,096 --> 00:46:09,266
මට කණගාටුයි. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

571
00:46:13,103 --> 00:46:18,041
ඒක මගේ වරදක්,

572
00:46:19,109 --> 00:46:20,744
ඉතින් ඔක්කොම හරි.

573
00:46:33,023 --> 00:46:34,191
Eun-chan.

574
00:46:37,661 --> 00:46:39,496
ඔයා කෙල්ලෙක් වීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

575
00:47:17,634 --> 00:47:23,540
ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්, ඩිංග්ඩොං!

576
00:47:23,607 --> 00:47:25,175
එය මැදියම් රැයයි.

577
00:47:25,242 --> 00:47:26,443
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

578
00:47:27,511 --> 00:47:29,713
අපි කතා කරන විදියට එයාලා හදාගන්නවා ඇති.

579
00:47:30,080 --> 00:47:32,482
ඒකට යන්න, Eun-chan.
තව ටිකක් එළියේ ඉන්න.

580
00:47:35,219 --> 00:47:38,989
අම්මේ, ඔයා හිතනවද
Eun-chan ඇගේ ලොක්කාව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

581
00:47:39,056 --> 00:47:40,891
අපිට ගෙයක් දෙනවද?

582
00:47:40,958 --> 00:47:42,059
කුමක් ද?

583
00:47:42,125 --> 00:47:45,295
මගේ යාලුවෙක්ගෙ ලොකු අක්කා බැන්දේ අයිතිකාරයව
කුඩා ආරම්භක සමාගමක,

584
00:47:45,362 --> 00:47:47,598
ඔහු නිවසක් මිලට ගත්තේය
සහ ඇගේ පවුල සඳහා මෝටර් රථයක්,

585
00:47:47,664 --> 00:47:49,967
ඇය මිල අධික මුදල් පසුම්බියක් මිල දී ගත්තා,
සපත්තු පවා.

586
00:47:51,168 --> 00:47:53,403
ඩොංගින් ෆුඩ්ස් ප්‍රධාන සංස්ථාවක් බැවින්,

587
00:47:53,470 --> 00:47:55,372
Eun-chan ගේ ලොක්කා අපිව මිලදී ගනීවි
ඊටත් වඩා, හාහ්?

588
00:47:56,006 --> 00:47:56,840
හරි අම්මේ?

589
00:47:56,907 --> 00:47:58,909
කෙසේ වෙතත් එය ඔබට වැදගත් වන්නේ ඇයි?

590
00:47:59,343 --> 00:48:00,410
ඔයා කෑදර කෙල්ල.

591
00:48:01,245 --> 00:48:03,413
මම දන්නවා ඔයා හිතනවා කියලා
එකම දේ, අම්මා.

592
00:48:03,480 --> 00:48:05,382
නැහැ, මම නැහැ.

593
00:48:05,449 --> 00:48:07,284
ඒ වගේම කිසිම සහතිකයක් නැහැ
විවාහ වෙනවා කියලා.

594
00:48:09,453 --> 00:48:12,055
ඔයාගේ නංගිට අවුරුදු 24යි.
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

595
00:48:12,122 --> 00:48:15,525
මගෙන් ඇහුවොත් 24 වයසට වඩා වැඩියි
විවාහ වීමට.

596
00:48:18,262 --> 00:48:21,398
ෂැංහයි

597
00:48:21,465 --> 00:48:23,300
ෂැංහයි ට්විස්ට් නර්තනය

598
00:48:25,936 --> 00:48:26,937
හේයි, ඔයා.

599
00:48:28,639 --> 00:48:30,440
කොහොමද ඔයාට?

600
00:48:30,540 --> 00:48:31,875
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

601
00:48:31,942 --> 00:48:35,279
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? ඇය පිරිසිදු කරනවා.

602
00:48:35,345 --> 00:48:38,348
හොං මහත්මයා ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර නිදාගෙන කියලා.

603
00:48:38,916 --> 00:48:40,584
මට තව රෙදි කඩක් ගෙනත් දෙනවද?

604
00:48:40,651 --> 00:48:41,551
ෂුවර්.

605
00:48:41,952 --> 00:48:44,655
මොන මගුලක්ද?
ඔවුන් කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙස හැසිරේ.

606
00:48:45,188 --> 00:48:46,456
මම හීන දකිනවා ඇති.

607
00:48:47,057 --> 00:48:48,959
කෝපි කුමාරයා

608
00:48:56,133 --> 00:48:57,401
ඔයා මෙතන ඉන්නවා ලොක්කා.

609
00:48:58,635 --> 00:48:59,970
Eun-chan!

610
00:49:00,037 --> 00:49:01,204
ලොක්කා මෙහේ.

611
00:49:04,174 --> 00:49:05,208
Eun-chan!

612
00:49:10,414 --> 00:49:13,283
ලොක්කා මෙහේ. ලොක්කා තමයි. ලොක්කා මෙහේ.

613
00:49:13,350 --> 00:49:14,518
Eun-chan.

614
00:49:14,584 --> 00:49:15,819
ලොක්කා මෙහේ.

615
00:49:20,223 --> 00:49:22,059
ඉතින්, ඔබ නැවත පැමිණීමට තීරණය කළා, හොං මහතා?

616
00:49:23,327 --> 00:49:25,262
ගෙදර ඉන්නකොට මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා
මන්ද එය ඉතා උණුසුම් විය.

617
00:49:25,329 --> 00:49:26,330
ඔයාට මාව දැනුන ද?

618
00:49:41,178 --> 00:49:44,448
Han-gyeol ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔහු මිනිසුන්ට සමාව දීමට ටිකක් ප්‍රමාදයි.

619
00:49:44,514 --> 00:49:46,917
ජීස්. ඔහුට Eun-chanට සමාව දිය නොහැකිද?

620
00:49:47,951 --> 00:49:49,820
එය ඇයට බොහෝ ධෛර්යයක් ගෙන දෙන්නට ඇත
නැවත මෙහි පැමිණීමට.

621
00:49:49,886 --> 00:49:52,222
හ-රිම්, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

622
00:49:52,489 --> 00:49:55,092
මාලු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

623
00:49:55,158 --> 00:49:57,194
Han-gyeol Eun-chan තනියම දාලා යන්නේ ඇයි?

624
00:49:57,260 --> 00:50:00,163
ඔයා හිතන්නේ නැහැ එයා එයාට කිව්වා කියලා
ආපහු එන්න නේද?

625
00:50:00,230 --> 00:50:02,766
ඇය නැවත පැමිණියහොත් ගණන් ගන්නේ කවුද?
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

626
00:50:02,833 --> 00:50:05,202
මෙතන සීතල යුද්ධයක් වෙන්නයි යන්නේ
නැවත නැවතත්.

627
00:50:06,303 --> 00:50:08,005
බෝංචි බෙදා හැරීමට සූදානම් වන්න
දහවල්.

628
00:50:08,071 --> 00:50:08,905
මම?

629
00:50:08,972 --> 00:50:10,374
ඔයා මට උත්තර දෙන්නෙ නැද්ද Eun-chan?

630
00:50:13,310 --> 00:50:14,745
හරි, ලොක්කා.

631
00:50:14,811 --> 00:50:15,712
හේයි.

632
00:50:15,779 --> 00:50:17,614
ඔයා මෙතනට ආවේ නිකන් නෙවෙයි
අවසරයකින් තොරව.

633
00:50:17,681 --> 00:50:19,349
යමක් සිදු විය
ඔබ දෙදෙනා අතර නේද?

634
00:50:27,891 --> 00:50:29,226
හේයි!

635
00:50:29,292 --> 00:50:30,861
-එය ඇත්තයි!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

636
00:50:30,927 --> 00:50:33,163
- ඒක ඇත්තද?
- මොකද වුණේ, හාහ්?

637
00:50:33,230 --> 00:50:36,099
ඔබ Han-gyeol ගෙන් සමාව අයැද සිටියාද?
ඔබේ ඇස්වල කඳුළු සමග?

638
00:50:36,166 --> 00:50:38,235
මම එය සැක කළා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඔහුට ආදරෙයි කියලා.

639
00:50:38,301 --> 00:50:39,136
හරිද?

640
00:50:39,202 --> 00:50:40,203
ඕක නවත්තන්න යාලුවනේ.

641
00:50:40,270 --> 00:50:42,773
ජීස්, සියලු කරදර වලින් පසුව
ඔබ අපව සමත් කළා,

642
00:50:42,839 --> 00:50:44,207
ඔබ අපට එය නවත්වන්න කියනවද?

643
00:50:44,274 --> 00:50:45,742
මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය දෙන්න.

644
00:50:46,209 --> 00:50:47,043
ඇයි?

645
00:50:47,110 --> 00:50:50,547
මට එය මගේම දෑසින් දැකීමට අවශ්‍යයි
මොකද මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

646
00:50:50,981 --> 00:50:55,585
Han-gyeol වෙත කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න,
"මම ඔයාට ආදරෙයි, Han-gyeol. ඔයාගේ Chan."

647
00:50:55,652 --> 00:50:57,454
"මම ඔයාට ආදරෙයි"? ඒකත් ඉස්සරහට යනවා නේද?

648
00:50:57,521 --> 00:50:59,856
ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න, "හැන්-ජියෝල්,
අපි යමු චයිනීස් කෑම ටිකක් අරන් එන්න"

649
00:50:59,923 --> 00:51:00,891
හා අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

650
00:51:00,957 --> 00:51:02,359
-නවත්වන්න. ඒක නවත්තනවා නේද?
-නවත් වන්න.

651
00:51:02,426 --> 00:51:04,661
මට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය හැක
මගේ ජංගම දුරකථනය සමඟ ඇගේ අංකය භාවිතා කර ඇත.

652
00:51:04,728 --> 00:51:05,595
- එපා!
- හේයි!

653
00:51:05,662 --> 00:51:07,597
සන්සුන් වෙන්න, Eun-chan. එයාට යවන්න දෙන්න.

654
00:51:07,664 --> 00:51:09,332
ඔහුට හදවතක් එවන්න. රතු පාට එකක්.

655
00:51:09,766 --> 00:51:11,134
අපි ඔහුට හදවත් දෙකක් යවමු.

656
00:51:11,735 --> 00:51:14,004
හේයි, ඊට වැඩි මුදලක් වැය වේවි.
එයාට එකක් එවන්න.

657
00:51:14,337 --> 00:51:15,272
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

658
00:51:18,442 --> 00:51:19,476
මගේ කොටුව භාවිතා කරන්න.

659
00:51:19,876 --> 00:51:23,346
- හේයි!
-ජීස්, යුන්-චාන්!

660
00:51:23,413 --> 00:51:25,415
- බලන්න ඇය පලා යන ආකාරය!
- හේයි!

661
00:51:47,170 --> 00:51:48,805
මොන මගුලක්ද?
ඔහු පිළිතුරක් නොඑවන්නේ ඇයි?

662
00:51:56,646 --> 00:51:58,048
ඔහු ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ.

663
00:51:58,782 --> 00:52:00,083
සමහර විට අපි එය වැරදි අංකයකට යවා ඇත.

664
00:52:00,150 --> 00:52:01,251
හදවත් දෙකක් එව්වද?

665
00:52:01,318 --> 00:52:02,919
- ඔබට එකක් එවිය යුතුව තිබුණි!
-නිශ්ශබ්ද වන්න.

666
00:52:04,521 --> 00:52:05,689
ඔබට ස්තුතියි
කඩිසර ළමයා

667
00:52:14,798 --> 00:52:15,832
ඔහු සිනාසෙයි.

668
00:52:15,899 --> 00:52:17,634
- ඔහු සිනාසෙයි!
- ඔහු දෙස බලන්න සිනාසෙන්න!

669
00:52:27,210 --> 00:52:29,079
ඔහු සිනාසුණේය!

670
00:52:29,146 --> 00:52:30,914
ලොක්කා සිනාසුණේය.

671
00:52:30,981 --> 00:52:32,182
ඔහු ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිය යුතුය.

672
00:52:32,716 --> 00:52:34,451
හේයි, Eun-chan.

673
00:52:34,518 --> 00:52:36,686
එකම ගැහැණු ළමයා වීම ගැන සුබ පැතුම්
කෝපි ප්‍රින්ස් එකේ.

674
00:52:37,187 --> 00:52:38,455
ස්තූතියි, හ-රිම්.

675
00:52:39,656 --> 00:52:41,057
එය ඇය කුමාරිකාවක් කරයිද?

676
00:52:41,124 --> 00:52:43,693
එහෙනම් අපි වෙන ගෑනු ළමයෙකුට ගන්න ඕන
මෙහි වැඩ කිරීම ඇත්තෙන්ම උණුසුම් ය.

677
00:52:43,760 --> 00:52:45,428
හොඳ අදහස!

678
00:52:45,495 --> 00:52:48,265
හේයි, Eun-chan! Eun-chan!

679
00:52:50,634 --> 00:52:51,835
ජීස්!

680
00:52:58,041 --> 00:53:01,511
චෑන් ගැහැණු ළමයෙක් බව මම දැන සිටියා නම්,
මම ඇය වෙතට පැමිණීමට උත්සාහ කළෙමි.

681
00:53:01,578 --> 00:53:05,148
මට ඇය කෙරෙහි එතරම් ආකර්ෂණයක් දැනීම පුදුමයක් නොවේ
මුල සිටම.

682
00:53:06,116 --> 00:53:08,018
මම හිතන්නේ අපිට දැන් විවේක ගන්න පුළුවන්.

683
00:53:08,318 --> 00:53:11,154
සාප්පුවේ වායුගෝලය
පහුගිය දවස් ටිකේ ගොඩක් කලබල වෙලා.

684
00:53:11,221 --> 00:53:12,856
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කලබල වෙයි කියලා.

685
00:53:12,923 --> 00:53:15,492
දැක්කද ඒ දෙන්නගෙ හැටි
අපහසුවෙන් මෙතනින් ගියාද?

686
00:53:15,559 --> 00:53:17,827
ඒ දෙක ඉවර වෙන බව මම දැනගෙන හිටියා
නැවත එකතු වීම.

687
00:53:17,894 --> 00:53:19,162
මට අපේ ලොක්කා ගැන අලුත් ගෞරවයක් තියෙනවා.

688
00:53:19,229 --> 00:53:21,364
ඔහු පෙනුමට වඩා බොහෝ සෙයින් ආශාවක් ඇති අයෙකි.

689
00:53:21,431 --> 00:53:23,934
ඔහු Eun-chan කෙරෙහි තම ආදරය පවා පාපොච්චාරණය කළේය
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් යැයි සිතූ විට.

690
00:53:24,000 --> 00:53:25,135
එයා එහෙමයි.

691
00:53:25,202 --> 00:53:27,604
ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණු පසු,
ඔහු නිකම්ම කැඩී යයි.

692
00:53:27,771 --> 00:53:30,540
කොහොම හරි මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
Eun-chan කෙල්ලෙක් කියලා.

693
00:53:30,607 --> 00:53:33,210
ඇය එතරම් රැවටිලිකාර විය.

694
00:53:35,011 --> 00:53:36,379
දැන් බලන්න ඔය ප්‍රවාහයේ තරම.

695
00:53:36,446 --> 00:53:38,648
ඒ නයගරා දිය ඇල්ලයි!

696
00:53:38,715 --> 00:53:41,651
පහුගිය කාලේ හරිම කලබලයි
මම එදා ඉඳන් කවදාවත් හොඳ කටහඬක්වත් ගත්තේ නැහැ කියලා.

697
00:53:42,085 --> 00:53:43,587
මම හිතන්නේ ඇය මගේ පැකේජය දුටුවාද?

698
00:53:45,021 --> 00:53:47,857
කොහොමත් මම කල්පනා කරනවා මොන පැකේජ් එකද කියලා
ඇය හිතුවේ ලස්සනම කියලා?

699
00:53:47,924 --> 00:53:49,392
හොඳම පැකේජය කුමක්දැයි ඇය සිතුවාද?

700
00:53:57,300 --> 00:53:59,436
ජීස්!

701
00:53:59,502 --> 00:54:00,904
- හෙලෝ, සර්.
-ආයුබෝවන්.

702
00:54:00,971 --> 00:54:01,972
ඔබේ පැකේජය.

703
00:54:04,074 --> 00:54:08,144
ඔයා අපේ හැම වැඩක්ම ගන්නවා
අපෙන් ඈත් වෙලා.

704
00:54:08,211 --> 00:54:10,080
ෆ්‍රැන්චයිස් එකක් පටන් ගන්න
අපි ඔබේ දෙවන කඩය විය හැක.

705
00:54:10,146 --> 00:54:12,282
ඒක මට සෑහෙන්න අමාරුයි
එක කඩයක් ඒ විදියටම කරගෙන යන්න කියලා.

706
00:54:13,216 --> 00:54:14,751
මට කණගාටුයි. ලබන සතියේ හමුවෙමු.

707
00:54:14,818 --> 00:54:15,652
ආයුබෝවන්.

708
00:54:28,264 --> 00:54:29,466
ඔබ සියලු බෝංචි ලබා දී තිබේද?

709
00:54:29,766 --> 00:54:30,734
ඔව්.

710
00:54:32,135 --> 00:54:33,236
මෙය ඔබටය.

711
00:54:33,303 --> 00:54:36,806
ඔබ එකක් පමණක් මිලදී ගත්තේ ඇයි?
ඔබ මුලින්ම එය බොන්න.

712
00:54:36,873 --> 00:54:39,609
මම හොඳින්.
මම දැනටමත් යුෂ ටිකක් බීලා.

713
00:54:40,043 --> 00:54:43,246
Jeez, ඒක බොන්න, ඔයා?
ඔයාට මාව දෙපාරක් කියන්න කරන්න ඕනද?

714
00:54:43,680 --> 00:54:44,748
හරි හරී.

715
00:54:49,786 --> 00:54:52,722
මොන මගුලක්ද? එය මගේ නාසයට වැටුණා!

716
00:54:52,789 --> 00:54:54,557
ඒක තමයි.
දැන් ඔබ ඔබ හා සමානව හැසිරෙනවා.

717
00:54:54,791 --> 00:54:56,126
- ජීස්.
-මෙතන.

718
00:55:02,966 --> 00:55:05,568
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.
ඔයා මට ඒ තරම් කැමතිද?

719
00:55:06,269 --> 00:55:07,570
මේ හැමදේම හීනයක් වගේ දැනෙනවා

720
00:55:08,138 --> 00:55:10,306
ඔයා කතා කරනවා අහලා ඔයා හිනා වෙනවා දකිනවා.

721
00:55:11,274 --> 00:55:12,609
මට ඉතා සතුටුයි.

722
00:55:22,285 --> 00:55:23,987
ඔබේ මුහුණ සියල්ලම ඇලෙන සුළුය.

723
00:55:25,021 --> 00:55:26,589
අපට මෙය සෝදාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

724
00:55:26,656 --> 00:55:27,857
එතන වැසිකිළියක් තියෙනවා.

725
00:55:32,329 --> 00:55:33,496
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

726
00:55:36,966 --> 00:55:38,134
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්!

727
00:55:38,735 --> 00:55:39,903
නිශ්චිත ගැහැණු ළමයෙක්!

728
00:55:41,971 --> 00:55:42,906
ඔබව පඩිපෙළ නඟින්න.

729
00:55:44,908 --> 00:55:45,875
හේයි, ඉන්න!

730
00:55:52,582 --> 00:55:53,783
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා.

731
00:55:53,850 --> 00:55:55,185
අපිට අත් අල්ලන්න තිබුණා.

732
00:55:55,652 --> 00:55:57,987
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා මට ආදරෙන් හිටියා කියලා.

733
00:55:58,688 --> 00:56:00,123
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

734
00:56:00,724 --> 00:56:02,358
මම රෝහලට පවා ගියා
ඔබ නිසා.

735
00:56:03,059 --> 00:56:05,128
- ඔබ මෝඩද?
- රෝහලක්?

736
00:56:06,296 --> 00:56:07,664
මම නිකම්ම අවුල් වුණා.

737
00:56:07,931 --> 00:56:10,400
මම හිතුවා ඔයා මට කැමති කියලා
ඇත්තටම හොඳ යාළුවෙක් විදියට.

738
00:56:11,501 --> 00:56:15,238
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
මම වගේ කෙල්ලෙක්ට ආදරේ කරනවා.

739
00:56:16,172 --> 00:56:17,474
ඒත් ඔයා හරිම ලස්සනයි.

740
00:56:21,978 --> 00:56:23,580
මම ඇත්තටම වික්ෂිප්ත වුණා
මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට,

741
00:56:23,847 --> 00:56:27,917
නමුත් මමත් හිතුවා
ඔයා ඇත්තටම කඩවසම් කියලා.

742
00:56:27,984 --> 00:56:28,985
ඔබ මා දුටු පළමු අවස්ථාව?

743
00:56:30,720 --> 00:56:32,088
- මුදල් පසුම්බිය උදුරා ගැනීමේ සිද්ධිය?
- නෑ.

744
00:56:32,422 --> 00:56:34,691
මම ඔබේ මහල් නිවාසයට බෙදා හැරීමකට ගියා

745
00:56:35,125 --> 00:56:36,726
ඔබ ඔබේ පාද වියළමින් සිටියා
තුවායක් සමඟ.

746
00:56:36,793 --> 00:56:37,761
මතක නැද්ද?

747
00:56:37,827 --> 00:56:39,929
ඒ මීට මාස දෙක තුනකට පමණ පෙරය.

748
00:56:39,996 --> 00:56:41,164
කෑම මෙතන!

749
00:56:52,742 --> 00:56:53,743
හිස්වැසුම!

750
00:56:54,611 --> 00:56:55,812
ඔබ මට හැඟීමක් ඉතිරි කළා.

751
00:56:56,513 --> 00:56:57,514
කුමක් ද?

752
00:56:59,149 --> 00:57:00,617
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

753
00:57:00,917 --> 00:57:03,586
ඔබ කෙරෙහි හැඟීමක් ඉතිරි කළේ කුමක්ද?

754
00:57:08,658 --> 00:57:09,893
ඔබේ තෙත් හිසකෙස්.

755
00:57:10,827 --> 00:57:12,295
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුනා.

756
00:57:13,062 --> 00:57:14,230
ඔබ තවමත් තරහින්ද?

757
00:57:15,064 --> 00:57:16,132
ඉන්න!

758
00:57:23,473 --> 00:57:24,307
ඔයා කෙල්ලෙක්.

759
00:57:27,977 --> 00:57:29,445
මට තාම පුරුදු නෑ.

760
00:57:32,615 --> 00:57:33,550
හේයි, හැන්-සුං.

761
00:57:42,392 --> 00:57:44,093
- වතුර ටිකක් ගන්න.
- ස්තූතියි.

762
00:57:50,600 --> 00:57:54,037
Yoo-joo ඉතා වගකීම් විරහිතයි.

763
00:57:54,437 --> 00:57:56,840
ඇය නිව් යෝර්ක්හි නොමැති නම්,
ඇය කොහේ විය හැකිද?

764
00:57:56,906 --> 00:57:58,908
මම හිතන්නේ මම එතරම් දැන සිටියේ නැත
මම හිතපු විදියට Yoo-joo ගැන.

765
00:57:59,542 --> 00:58:02,145
මම හිතුවේ මම ඇය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලා.

766
00:58:03,279 --> 00:58:04,714
ඒත් මම එයාගෙ අම්මගෙ ලිපිනය දන්නෙ නෑ.

767
00:58:05,748 --> 00:58:07,917
සහ මා ගාව අංකය නැහැ
ඇයගේ කිට්ටු මිතුරෙකුට.

768
00:58:08,284 --> 00:58:10,854
-ඔබ Yangpyeong හි ගෘහය උත්සාහ කර තිබේද?
- මම කළා.

769
00:58:14,791 --> 00:58:15,825
ඇය හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

770
00:58:16,926 --> 00:58:18,661
ඇත්තටම මේ වෙලාවේ මට දඬුවම් ලැබෙනවා.

771
00:58:19,996 --> 00:58:21,264
ඇය හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

772
00:58:21,331 --> 00:58:24,601
ඇය පෙනුමට වඩා බොහෝ ලැජ්ජාශීලී ය
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඇය කිසිම හදිස්සියක් නොකල බව.

773
00:58:24,667 --> 00:58:26,536
ඇය දැනටමත් ඔබ හා සම්බන්ධ වී ඇත
ඇයට රිදුනේ නම්.

774
00:58:28,071 --> 00:58:29,172
අපි ඇය එනතුරු බලා සිටිමු.

775
00:58:31,541 --> 00:58:32,609
ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය.

776
00:58:33,843 --> 00:58:35,144
ඔබ භයානකයි!

777
00:58:39,115 --> 00:58:39,983
ඔබ යා යුතුයි.

778
00:58:40,783 --> 00:58:41,751
හරි හරී.

779
00:58:42,919 --> 00:58:45,488
- මම විදුලි පහන් නිවා දැමිය යුතුද?
- ඔව්. ස්තුතියි.

780
00:58:51,494 --> 00:58:53,129
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

781
00:58:53,663 --> 00:58:55,031
මම Eun-chan පවා සිප ගත්තා.

782
00:58:55,098 --> 00:58:57,233
ඔබ එය පහතින් තබා ගන්නවාද?

783
00:58:58,067 --> 00:59:01,237
ඔබේ පැකේජය පෙන්වීම ගැන ඔබ ආඩම්බර වෙනවාද?
ලොක්කාගේ අනාගත බිරිඳට?

784
00:59:01,304 --> 00:59:03,840
ඔහු සිතන්නේ Eun-chanට මතක නැති බවයි
එය බොහෝ කාලයක් ගත වූ බැවින්.

785
00:59:05,541 --> 00:59:09,345
මම Eun-chan ට ටැටූ එක පවා පෙන්නුවා
මට අනුස්මරණය කිරීමට ලැබුණු මගේ පපුව මත

786
00:59:09,412 --> 00:59:10,713
මගේ හමුදාවෙන් ඉවත් කිරීම.

787
00:59:11,014 --> 00:59:12,215
මට පිස්සු වෙන්න ඇති!

788
00:59:13,149 --> 00:59:15,018
මගේ ටැටූ එක බලන්න කවුරුත් කිව්වේ නැහැ

789
00:59:15,084 --> 00:59:17,453
ඒත් මම කොහොමහරි මගේ කලිසම ගැලෙව්වා,
මගේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් පහළට ලිස්සා ගියා

790
00:59:17,520 --> 00:59:18,388
සියල්ල හෙළි කළා,

791
00:59:18,454 --> 00:59:20,723
කියලා හැමෝටම කිව්වා
මගේ පච්චය දෙස බැලීමට.

792
00:59:20,790 --> 00:59:23,660
එය කෙතරම් සිසිල්දැයි බැලීමට!

793
00:59:24,160 --> 00:59:25,428
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, හා-රිම්?

794
00:59:27,530 --> 00:59:29,632
ඇයි ඔච්චර උනන්දු
Han-sung සමඟ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

795
00:59:30,033 --> 00:59:32,268
ඔයා පැනලා ගියා විතරයි
හදිසියේම ඔහුගේ ස්ථානයට

796
00:59:32,435 --> 00:59:35,672
සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියේ කුමක් සිදුවේද යන්නයි.

797
00:59:36,706 --> 00:59:37,907
මොකක් හරි අවුලක්ද?

798
00:59:37,974 --> 00:59:39,809
යූ-ජූ කියාගෙන ගියා
ඇය ඇමරිකාවට යනවා කියලා.

799
00:59:39,876 --> 00:59:41,711
ඇත්තටම? ඇයි?

800
00:59:42,979 --> 00:59:44,247
ඔබ මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?

801
00:59:44,314 --> 00:59:45,615
ඔයා මට ඉරිසියා කරන්නද හදන්නේ?

802
00:59:47,617 --> 00:59:49,185
කොහොම හරි යනවා කිව්වත් ගියේ නෑ.

803
00:59:49,819 --> 00:59:51,821
ඒක පෙම්වතුන්ගේ ආරවුලක්,
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

804
00:59:52,255 --> 00:59:53,690
ඔවුන් අවුරුදු දහයක් එකට සිට ඇත.

805
00:59:54,190 --> 00:59:56,092
ඔවුන් වරින් වර සටන් කිරීමට බැඳී සිටී.

806
00:59:56,159 --> 00:59:58,127
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම විශිෂ්ට නම්,
ඒක ඊටත් වඩා අමුතුයි.

807
01:00:00,863 --> 01:00:03,066
මාර්ගය වන විට, මම හන්-සුන්ග් බව අසා ඇත
ඉස්සර ඔයා එක්ක ආදරෙන් හිටියා.

808
01:00:04,734 --> 01:00:05,902
ඒක වෙන්න බෑ.

809
01:00:06,369 --> 01:00:12,141
මම ඔහුට මිතුරෙකුට වඩා වැඩි යමක් නොවේ.

810
01:00:12,208 --> 01:00:13,109
ඔබට කොහොම ද?

811
01:00:15,078 --> 01:00:17,380
ඔබ ඔහුව දකින්නේ නැහැ
මගේ පිටුපස, ඔබද?

812
01:00:18,081 --> 01:00:19,649
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ!

813
01:00:20,550 --> 01:00:25,088
-මුලින්ම මට ඔහු ගැන කැමැත්තක් තිබුණා.
- ඔයාට Han-sung ගැන කැමැත්තක් තිබුණාද?

814
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
ඔව්, මම කළා.

815
01:00:29,859 --> 01:00:32,128
- ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි!
- හොඳයි ...

816
01:00:32,395 --> 01:00:35,832
කෙසේ වෙතත්, මට හැඟීම් ඇති වීමට පටන් ගත් විට
හැන්-සුන් සඳහා,

817
01:00:36,332 --> 01:00:39,535
මටත් ඔබ ගැන හැඟෙන්න පටන් ගත්තා.

818
01:00:39,602 --> 01:00:42,071
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද කියලා
නමුත් වංචාව බව.

819
01:00:42,138 --> 01:00:43,840
-කුමක් ද?
නමුත් මට දැන් ඔහු ගැන හැඟීමක් නැත.

820
01:00:43,906 --> 01:00:44,941
මම දිවුරනවා.

821
01:00:47,643 --> 01:00:49,679
ඒත් ඇයි ඔයා මාව Han-sung වෙනුවට තෝරා ගත්තේ?

822
01:00:50,813 --> 01:00:53,816
සාමාන්‍යයෙන් කාන්තාවන් මට වඩා හැන්-සංග් තෝරා ගනී.

823
01:00:54,450 --> 01:00:57,153
ඔහු උණුසුම්, ඔහුට විශිෂ්ට පෞරුෂයක් ඇත
ඔහු ඔබව පහසු කරවයි.

824
01:00:57,854 --> 01:00:59,555
ඉතින් ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?

825
01:01:00,623 --> 01:01:02,892
ඔයා දන්නවා ද? මම දන්නේ නැහැ.

826
01:01:05,428 --> 01:01:06,562
මට ඇත්ත කියන්න.

827
01:01:06,629 --> 01:01:08,898
ඔබට හැන්-සුන් දෙදෙනාටම හැඟීම් ඇත
සහ මම නේද?

828
01:01:08,965 --> 01:01:09,899
යහපත!

829
01:01:10,299 --> 01:01:12,168
මම කැමතියි මගේ හදවත එළියට ගන්න
සහ එය ඔබට පෙන්වන්න!

830
01:01:13,503 --> 01:01:18,041
හැන්-සුන් ඉතා හොඳ මිතුරෙක් පමණි
නමුත් ඔබ ...

831
01:01:19,675 --> 01:01:21,177
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

832
01:01:22,345 --> 01:01:23,212
නමුත්...

833
01:01:26,249 --> 01:01:27,183
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

834
01:01:29,485 --> 01:01:31,621
මට තාම ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.

835
01:01:33,756 --> 01:01:35,091
මම වැරදියි.

836
01:01:35,158 --> 01:01:37,060
මම දන්නවා මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

837
01:01:37,126 --> 01:01:39,796
ඒ ගැන හිතනකොටත් මට තරහක් එනවා.

838
01:01:43,699 --> 01:01:44,701
මම ඔයාට ආදරෙයි.

839
01:01:47,236 --> 01:01:48,171
මම ඔයාට ආදරෙයි!

840
01:01:48,905 --> 01:01:49,939
මම ඔයාට ආදරෙයි!

841
01:01:51,007 --> 01:01:52,375
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි!

842
01:01:53,142 --> 01:01:54,077
මම ඔයාට ආදරෙයි!

843
01:02:00,316 --> 01:02:02,518
මට ඇත්ත කියන්න, ඔබ ක්‍රීඩකයෙක්, හරිද?

844
01:02:03,186 --> 01:02:04,754
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා විතරයි කියන්නේ

845
01:02:04,821 --> 01:02:07,423
මම කිව්වම මට තාම පිස්සු.
විෂය වෙනස් කිරීමට ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

846
01:02:09,258 --> 01:02:10,860
මම ඔයාගෙ මේ පැත්ත දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

847
01:02:12,562 --> 01:02:13,763
ඔබට කෙසේ විය හැකිද!

848
01:02:14,731 --> 01:02:16,766
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඔබ මට කලින් ආදරය කළා.

849
01:02:16,833 --> 01:02:18,568
අපිට එකට හොඳ කාලයක් ගත කරන්න තිබුණා,

850
01:02:18,634 --> 01:02:20,570
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
මට දුක් දෙන්න!

851
01:02:20,636 --> 01:02:22,572
මම ඔයාට වෛර කරනවා, Eun-chan!

852
01:02:24,173 --> 01:02:25,208
ඔබ මෙය මතක තබා ගන්න.

853
01:02:27,844 --> 01:02:29,212
ඔයා මට ආදරේ කරනවට වඩා මම ඔයාට ආදරෙයි.

854
01:02:34,150 --> 01:02:36,185
එච්චරයි. ආයුබෝවන්!

855
01:03:05,648 --> 01:03:08,684
ඔහු මට ආදරෙයි කියනවා!

856
01:03:12,722 --> 01:03:15,458
ඔහු මට ආදරෙයි!

857
01:03:28,738 --> 01:03:29,872
මට ඉතා සතුටුයි!

858
01:03:30,873 --> 01:03:31,774
මට ඉතා සතුටුයි!

859
01:04:11,847 --> 01:04:13,683
Soohyun Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය